1 00:02:09,584 --> 00:02:12,815 ชู่ว เดี๋ยวนี้! ชู่! 2 00:02:12,945 --> 00:02:16,823 คุณไม่มีมารยาทที่ดีกว่านี้เหรอ ดีกว่าไปกินข้าวบนบ้านเหรอ? 3 00:02:46,704 --> 00:02:48,660 คุณกีปาโก! 4 00:02:54,023 --> 00:02:55,935 คุณ! 5 00:03:12,303 --> 00:03:14,259 ราเชล! 6 00:03:25,543 --> 00:03:27,374 วันนี้เป็นวันอะไร? 7 00:03:27,503 --> 00:03:30,176 วันอังคาร ฉันคิดว่าแม่ ฉันไม่แน่ใจ. 8 00:03:32,303 --> 00:03:37,775 เนยมีรสชาติที่แปลกประหลาดสำหรับฉัน จะต้องเป็นสีเขียวในหญ้าฤดูใบไม้ผลิ 9 00:03:47,222 --> 00:03:49,293 - กีปาโก้! - ราเชล! 10 00:03:49,422 --> 00:03:52,653 - กีปาโก้! - ราเชล ขนมปัง! 11 00:03:53,782 --> 00:03:57,934 ราเชล ขนมปัง! วันขนมปังวันอังคาร! คุณต้องทำขนมปัง! 12 00:03:58,062 --> 00:04:01,338 คุณยังไม่ได้เป็นเพื่อนกับฉันใช่ไหม? ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน 13 00:04:01,462 --> 00:04:05,501 กิปาโก...เฒ่ากินหญ้าผมหงอก 14 00:04:05,622 --> 00:04:08,500 คุณเป็นแค่ลูกครึ่งเท่านั้นรู้ไหม? 15 00:04:08,622 --> 00:04:13,059 อีกครึ่งหนึ่งเป็นชาว Kiowa Indian ที่เก่าแก่ ใช่. 16 00:04:23,902 --> 00:04:27,940 เรเชลที่รัก คุณจะหักคอ! คุณทั้งคู่! 17 00:04:58,541 --> 00:05:00,497 โอ้โห 18 00:05:00,621 --> 00:05:03,499 คุณจะไม่ปล่อยให้ ไม่มีห่านตัวไหนทำให้คุณกลัวเหรอ? 19 00:05:03,620 --> 00:05:05,373 พวกเขาเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น 20 00:05:05,501 --> 00:05:08,971 แค่บินให้สูงกว่าพวกเราสักหน่อย นั่นคือทั้งหมดที่ 21 00:05:10,421 --> 00:05:12,376 กิดดัพ, กีปาโก. 22 00:05:27,620 --> 00:05:29,178 สวัสดีคุณนาย 23 00:05:36,100 --> 00:05:39,137 เราได้อาหารจนจืดชืด หากคุณสนใจที่จะมีส่วนร่วม 24 00:05:40,460 --> 00:05:44,338 - คุณชื่ออะไรสาวน้อย? - ราเชล. 25 00:05:44,460 --> 00:05:47,691 - ราเชลอะไร? - ทำไมล่ะ ราเชล แซคารี 26 00:05:49,460 --> 00:05:51,257 คุณไม่ใช่แซคารี่ 27 00:05:53,539 --> 00:05:55,496 ไม่ใช่เศคารีเกิด 28 00:05:55,619 --> 00:05:59,976 แต่แม่บอกว่าไม่ต่างกัน ยิ่งกว่าว่าฉันเป็นเนื้อและเลือด 29 00:06:01,980 --> 00:06:04,937 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร? ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน 30 00:06:06,820 --> 00:06:09,777 ฉันเป็นดาบของพระเจ้า 31 00:06:09,899 --> 00:06:12,891 ไฟและความแค้น 32 00:06:13,019 --> 00:06:16,932 โดยเหตุนั้นความผิดก็จะถูกแก้ไข และความจริงจะถูกบอกเล่า 33 00:06:18,019 --> 00:06:19,975 ฉันประกาศแล้ว! 34 00:06:35,859 --> 00:06:38,248 เขาดูเหมือนอะไรนะเรเชล? 35 00:06:38,378 --> 00:06:40,972 เหมือนมีอะไรถูกลมพัดเข้ามา 36 00:06:41,099 --> 00:06:43,054 เขามีกระบี่ 37 00:06:43,178 --> 00:06:45,409 - เขาคือใครแม่? - ฉันไม่รู้. 38 00:06:45,538 --> 00:06:47,813 ฉันคิดว่านักล่าเฒ่าบ้าบางคน 39 00:06:47,939 --> 00:06:52,614 แต่เขารู้จักเรา หรือเกี่ยวกับเรา - ฉันเป็นเด็กกำพร้าและทั้งหมด 40 00:06:52,739 --> 00:06:54,615 ไม่มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนั้น 41 00:06:54,738 --> 00:06:57,013 ทุกคนในเท็กซัส รู้จักแม่และพ่อของคุณ 42 00:06:57,139 --> 00:06:59,447 หรือเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาอยู่แล้ว 43 00:06:59,578 --> 00:07:03,412 - แต่วิธีที่เขาพูด... - ไข้แพรรี. 44 00:07:03,538 --> 00:07:06,575 - นั่นคืออะไร? - สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณจะได้รับ 45 00:07:06,698 --> 00:07:10,771 ความเหงา. ฉันเองก็สัมผัสได้ ครั้งหรือสองครั้ง 46 00:07:11,818 --> 00:07:15,049 ถ้าไม่ใช่ฉันมีลูกสาวให้คุยด้วย... 47 00:07:19,738 --> 00:07:24,607 ไปที่ห้องใต้ดินรูทแล้วมารับฉัน แครอทและมันฝรั่งสำหรับสตูว์ 48 00:07:45,137 --> 00:07:46,809 คุณ! 49 00:07:53,657 --> 00:07:55,693 มิซ แซคารี่ เป็นยังไงบ้าง? 50 00:07:56,777 --> 00:08:01,373 ฉันควรจะมาเร็วกว่านี้ แต่ฉันก็มี ทางยาวไกลในการขี่ เจ็ดปี. 51 00:08:02,897 --> 00:08:08,210 คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้ พระเจ้าของ การแก้แค้นจะทำให้ดวงตาของคุณบอด 52 00:08:09,577 --> 00:08:12,329 ตายต่อความตายและเลือดต่อเลือด 53 00:08:30,616 --> 00:08:32,572 แม่? 54 00:08:33,616 --> 00:08:35,732 แม่ครับ คุณกำลังคุยกับใคร 55 00:08:35,856 --> 00:08:39,166 กิต! กี่ครั้ง ฉันต้องบอกให้คุณออกไปจากบ้านของฉันไหม? 56 00:08:47,616 --> 00:08:49,732 แครอทที่ดูน่าสงสาร 57 00:08:49,856 --> 00:08:52,767 แม่คะ มีอะไรเหรอ? คุณมีน้ำตาเข้าตา 58 00:08:52,896 --> 00:08:54,248 ไม่ ฉันไม่ได้ 59 00:08:54,376 --> 00:08:57,447 ฉันไม่ค่อยรู้สึกอยากทำอาหาร โดยไม่มีผู้ชายอยู่ในบ้าน 60 00:08:57,576 --> 00:09:00,214 และเบ็นน้องชายของคุณจากไปนานมาก 61 00:09:00,816 --> 00:09:05,127 ฉันอยากให้เบ็นอยู่ที่นี่ตอนนี้ ตอนนี้! 62 00:09:05,256 --> 00:09:08,452 การเดินทางไกลไปยังวิชิต้า แถมยังกลับมาอีกนานอีกด้วย 63 00:09:08,575 --> 00:09:11,567 ฉันรอไม่ไหวแล้วแม่ ฉันทำไม่ได้ 64 00:09:12,455 --> 00:09:14,412 ดูขนมปังของคุณสิ 65 00:09:21,015 --> 00:09:23,165 กำลังขึ้นสวยเลยแม่ 66 00:09:23,295 --> 00:09:26,412 เอามันออกไป ก่อนที่มันจะสวยเกินกว่าจะกินได้ 67 00:09:26,534 --> 00:09:29,288 - ฉันจะเอาบางอย่างออกไปให้พวกผู้ชายไหม? - ไม่ 68 00:09:29,414 --> 00:09:33,806 หากเงินสดก้อนใหญ่เหล่านั้นและแอนดี้ต้องการ ขนมปังสดใหม่ ให้พวกเขากลับบ้านกันเถอะ 69 00:10:25,894 --> 00:10:32,242 - 25, 26, 27 ซึ่งนับถึง 81 แล้ว! - ทั้งหมดที่เราต้องการคือ 150. 70 00:10:32,373 --> 00:10:36,970 ถ้าฉันไม่มีพวกมันเมื่อเบ็นมาถึง ฉันจะผูกอานไว้ที่หลัง 71 00:10:37,093 --> 00:10:40,802 เบนสัญญาว่าจะพาฉันขับรถเที่ยว ถึงวิชิต้า และแสดงให้ฉันเห็นว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร 72 00:10:40,933 --> 00:10:43,606 คุณมีหนทางที่จะไป คุณยังไม่ได้โกนเลย 73 00:10:43,734 --> 00:10:47,123 เบ็นบอกว่าพวกเขามีผู้หญิงอยู่ที่นั่น ซึ่งมีเพียงชื่อเท่านั้น 74 00:10:47,253 --> 00:10:49,209 เบนบอกว่า... 75 00:10:52,533 --> 00:10:54,489 นั่นก็คือพี่เบน 76 00:11:19,692 --> 00:11:21,683 - ฉันเห็นว่าคุณทำมันได้ - หน้าตาเป็นแบบนั้น 77 00:11:21,812 --> 00:11:23,530 - แม่กับราเชลเป็นยังไงบ้าง? - ดี. 78 00:11:23,653 --> 00:11:25,722 - เป็นยังไงบ้าง? - หวัดดีครับพี่ 79 00:11:25,853 --> 00:11:30,368 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับความสวย แต่เธอไม่ได้ไปวิชิต้าเพื่อเป็นคนดี 80 00:11:32,372 --> 00:11:35,682 โห่! เธอชื่ออะไรเบน? 81 00:11:35,812 --> 00:11:39,691 - พูดจริง จำไม่ได้ - จำไม่ได้เหรอ? 82 00:11:39,812 --> 00:11:42,280 บาย ถ้านั่นไม่ใช่วิถีชีวิต! 83 00:11:44,572 --> 00:11:47,769 - นักบิดหน้าตาดีมากมาย - ฉันเลือกพวกมันเอง 84 00:11:47,892 --> 00:11:50,964 - ออกจากพื้นห้องบาร์ - ตอนนี้พวกเขาเงียบขรึมแล้ว 85 00:11:52,692 --> 00:11:55,000 หนุ่มๆ คุณสามารถลงมาที่นี่ได้ 86 00:11:55,132 --> 00:11:57,406 ไม่มีร่มเงาที่ดีกว่าภายในหกไมล์ 87 00:11:57,532 --> 00:12:00,604 น้ำสามารถดื่มได้ ถ้าคุณไม่ใส่อะไรเลย 88 00:12:29,451 --> 00:12:31,406 เงินสด! 89 00:12:34,131 --> 00:12:36,167 เงินสด! 90 00:12:45,891 --> 00:12:49,405 ผู้ไม่มีหนวด เขาคืออินจุนหรือเปล่า? 91 00:12:49,530 --> 00:12:54,160 เมื่อฉันจ้างผู้ชาย ฉันไม่ปกติ เริ่มต้นด้วยการดูถูกเขา 92 00:12:54,291 --> 00:12:57,043 เขาเรียกตัวเองว่าอะไร? 93 00:12:57,171 --> 00:13:00,879 - จอห์นนี่ โปรตุเกส - พวกเขาเปลี่ยนชื่อ 94 00:13:01,010 --> 00:13:03,444 ทั้งหมดที่ฉันรู้ เขาเป็นคนเลี้ยงม้าที่เก่งที่สุดในเท็กซัส 95 00:13:03,570 --> 00:13:06,209 ถ้าลมถูกต้อง ฉันได้กลิ่นอินจุนห่างออกไปหนึ่งไมล์ 96 00:13:06,330 --> 00:13:09,924 ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผิดหวัง แคช กลิ่นนั้นลอยออกมาจากตัวฉัน 97 00:13:10,050 --> 00:13:12,723 ฉันไม่ได้เปลี่ยนคนโง่เลยตั้งแต่วิชิต้า 98 00:13:12,850 --> 00:13:16,638 - คุณจ่ายอะไรเพื่อซื้อสบู่แฟนซี? - เงินหนึ่งดอลลาร์ 99 00:13:16,770 --> 00:13:20,445 ไม่มีอะไรในวิชิต้า น้อยกว่าหนึ่งดอลลาร์เงิน 100 00:13:21,489 --> 00:13:25,199 ไม่เป็นไรหรอก เนื้อที่หัวรถไฟ 30 เซ็นต์ 101 00:13:29,690 --> 00:13:33,763 30 เซ็นต์! เราต้องมีเงินล้าน ออกไปพร้อมกับแบรนด์ของเรา 102 00:13:33,889 --> 00:13:36,323 ครั้งแรกที่เราจะรวย! 103 00:13:42,369 --> 00:13:44,803 - เบ็น - ราเชล. 104 00:13:44,930 --> 00:13:46,726 เบน! 105 00:13:47,889 --> 00:13:51,518 เบน! โอ้เบน! 106 00:13:51,649 --> 00:13:54,959 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ! โอ้เบน! 107 00:13:56,209 --> 00:13:58,677 อย่าโกงนะทั้งสองคน 108 00:14:03,369 --> 00:14:05,325 เงินสด. 109 00:14:12,449 --> 00:14:14,246 คุณสามารถดูตอนนี้ 110 00:14:20,648 --> 00:14:22,400 แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร? 111 00:14:22,528 --> 00:14:26,760 ฉันกำลังฝันอยู่ไม่ใช่เหรอ? ไม่ใช่ฉันเหรอเบน? 112 00:14:30,329 --> 00:14:34,003 - คุณต้องได้จ่ายเงินมหาศาล - ไม่ใช่เซ็นต์แดง ไม่มีอะไรเลย. 113 00:14:34,128 --> 00:14:37,882 ฉันเดิมพันกับผู้ชายคนหนึ่ง ฉันสามารถยกมันขึ้นจากพื้นได้ด้วยตัวเอง 114 00:14:59,928 --> 00:15:01,964 เงินสด. แอนดี้. 115 00:15:11,807 --> 00:15:14,163 ง่ายตอนนี้ 116 00:15:32,167 --> 00:15:36,558 คงจะอ่อนแอลง.. ทำอย่างนั้นในวิชิต้าด้วยนิ้วเดียว 117 00:15:36,687 --> 00:15:39,076 ดูนี่สิราเชล ดูว่ามันจะเปิดอย่างไร 118 00:15:58,446 --> 00:16:01,245 คุณกำลังเล่นผิดจุดนะลูกสาว 119 00:16:20,885 --> 00:16:23,639 อะไรทำให้คุณมีความสุขมากแม่? 120 00:16:23,765 --> 00:16:27,201 เพราะคุณไม่ได้ป่วยหรือตาย หรือถลกหนังหรืออะไรแย่กว่านั้น 121 00:16:27,326 --> 00:16:32,604 ไม่มีอะไรสามารถฆ่าฉันได้นอกจากสายฟ้า - แล้วมันก็จะต้องตีสองครั้ง 122 00:16:32,725 --> 00:16:34,682 ฉันเชื่ออย่างนั้น 123 00:16:43,525 --> 00:16:45,277 นั่นเพลงอะไรคะแม่? 124 00:16:46,285 --> 00:16:50,995 โมสาร์ท. โวล์ฟกัง อะมาเดอุส โมสาร์ท. 125 00:17:10,404 --> 00:17:14,477 - เสียงเหมือนนางฟ้า - มันคืออะไรแม่? 126 00:17:14,605 --> 00:17:18,723 ปิ-อันนา เจ้าแห่งความเมตตาปี่อันนา! 127 00:17:18,845 --> 00:17:20,562 ฮาเลลูยา สาธุ! 128 00:17:20,685 --> 00:17:25,281 เบ็น แซคารีต้องนับแน่ๆ ปีทองที่จะซื้อปี่อันนา 129 00:17:25,404 --> 00:17:29,398 - หวิว! - ป๊ะ! ฉันอยากเปลี่ยนชุด! 130 00:17:29,524 --> 00:17:33,597 - มีอะไรเกิดขึ้นกับอันนั้น? - คุณไม่อยากให้เธอแต่งงานเหรอ? 131 00:17:33,724 --> 00:17:37,956 ใช้เวลามากกว่าชุดแฟนซี เพื่อจับเศคารี ไปข้างหน้า. 132 00:18:38,803 --> 00:18:41,270 พ่อ! พ่อ! 133 00:18:41,883 --> 00:18:43,714 พ่อ! 134 00:18:43,842 --> 00:18:45,640 เอาปืนนั่นมาให้ฉัน 135 00:18:45,762 --> 00:18:47,958 พ่อ! 136 00:18:48,082 --> 00:18:50,881 - มีอะไรเหรอลูก? - คุณเป็นงูเหรอ? 137 00:18:51,002 --> 00:18:53,562 - ชายชรา. - ชายชราคนไหน? 138 00:18:53,682 --> 00:18:57,642 เขามีตาข้างเดียวและสวมกระบี่ ดาบยาว. 139 00:18:57,763 --> 00:19:00,276 กลับขึ้นเกวียนเถอะ ใส่หมวกของคุณ 140 00:19:00,402 --> 00:19:05,602 ฉันเห็นเขาและเขาก็เห็นฉันอย่างแน่นอน เพราะว่าเขาตาข้างเดียวนั่นล่ะแม่! 141 00:19:05,722 --> 00:19:10,159 ♪ ลงไปในหุบเขา ♪ ♪ คุณได้ยินเสียงลมพัด ♪ 142 00:19:10,282 --> 00:19:15,754 ♪ ดอกกุหลาบเหมือนแสงแดด สีม่วงเหมือนน้ำค้าง ♪ 143 00:19:15,882 --> 00:19:21,479 ♪ นางฟ้าบนสวรรค์รู้ว่าฉันรักเธอ ♪ 144 00:19:30,122 --> 00:19:33,431 พระเจ้ารักคุณ เบน สำหรับการเป็นพันธมิตรกับผู้ชายอย่างฉัน 145 00:19:33,562 --> 00:19:37,315 มันเป็นภาระในการทำธุรกิจ กับผู้ชายที่ซื่อสัตย์และมีคุณธรรม 146 00:19:37,441 --> 00:19:40,354 - และพิการ - มีดอินเดียทำแบบนั้นแล้ว มัตทิลด้า 147 00:19:40,481 --> 00:19:42,437 สควาอินเดีย เรเชล ที่รัก 148 00:19:42,561 --> 00:19:47,191 ขณะที่เขาถูกมัดเป็นเชลย โดยพวกเขา ปีศาจ Kiowa! 149 00:19:47,321 --> 00:19:51,599 ครั้งสุดท้ายที่เราเลียพวกมันได้ดี เราและเพื่อนบ้านปิคายูนของเรา 150 00:19:51,721 --> 00:19:55,680 - สี่ปีที่แล้วคริสต์มาสที่นั่น - คุณไล่พวกมันออก แล้วฉันก็ยิงพวกมัน 151 00:19:55,801 --> 00:20:00,192 - ไม่ได้แสดงขนนกมาสี่ปีแล้ว! - สี่ปีที่ดีสำหรับอีแร้ง! 152 00:20:00,321 --> 00:20:04,360 Groundhog มันฝรั่งสีน้ำเงิน และเกลืออัลคาไลทั้งหมดที่คุณกินได้! 153 00:20:04,481 --> 00:20:08,109 แข็งจนแทบอาน! ผิวไหม้เกรียมจนทะลุเสื้อผ้าของคุณ! 154 00:20:08,241 --> 00:20:11,835 ทวิสเตอร์นั้นเมื่อสองปีที่แล้ว เหมือนหมาดำตัวใหญ่วิ่งไล่ตามหาง! 155 00:20:11,961 --> 00:20:16,351 และการพลิกผันในฤดูใบไม้ผลิ เมื่อจิ้งหรีดแห้งและพวกเขาทั้งหมดก็ตาย! 156 00:20:16,481 --> 00:20:18,358 พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ในตอนเช้า! 157 00:20:18,480 --> 00:20:22,030 แต่ปีนี้แม่อ้วน! 158 00:20:22,160 --> 00:20:23,752 ด้วยพระคุณของพระเจ้า! 159 00:20:23,880 --> 00:20:26,314 อ้วนอย่างที่ฉันเคยเห็นมาทั้งวัน! 160 00:20:26,440 --> 00:20:28,078 ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา! 161 00:20:28,200 --> 00:20:32,239 เราทำมันด้วยกันเบน พวกเรารอว์ลินส์และคุณแซคาริส 162 00:20:32,360 --> 00:20:37,309 พระเจ้าตรัสว่าอย่างไร? พระเจ้าตรัส "จงมีลูกดกและทวีคูณ" 163 00:20:37,440 --> 00:20:41,638 คูณ! พวกเราคนแก่ ทวีคูณจนสุดความสามารถแล้ว! 164 00:20:41,760 --> 00:20:45,070 คุณพูด. ดังนั้น เบน มทิลดา 165 00:20:45,199 --> 00:20:48,749 ฉันอยากเห็น ครอบครัวของเราทั้งสองได้รวมตัวกัน 166 00:20:48,880 --> 00:20:51,235 - พูดต่อไปพ่อ - ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ. 167 00:20:51,360 --> 00:20:54,079 ยังไงก็ไม่ใช่. ดึงชุดของคุณลง 168 00:20:54,200 --> 00:20:56,155 แล้วใครล่ะหุ้นส่วน? 169 00:20:57,600 --> 00:21:00,797 - เขาหมายถึงฉัน. - คุณ? 170 00:21:06,440 --> 00:21:08,032 ชาร์ลี? 171 00:21:08,999 --> 00:21:11,069 ชาร์ลี มานี่สิ 172 00:21:18,920 --> 00:21:21,956 พูดหน่อยชาร์ลี บอกพี่ชายของฉันว่าคุณต้องการอะไร 173 00:21:24,559 --> 00:21:26,470 ฉัน? 174 00:21:27,559 --> 00:21:30,915 - ไม่มีอะไรครับท่าน - คุณเป็นคนโกหก ชาร์ลี 175 00:21:31,039 --> 00:21:34,793 ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันคิดว่าฉันเป็น 176 00:21:34,919 --> 00:21:37,114 บอกเขาไป ชาร์ลี หรือฉันจะบอกเขา 177 00:21:41,399 --> 00:21:45,437 เบน แซคารี ครับท่าน อยากจะมาจีบ.. 178 00:21:46,479 --> 00:21:50,027 - ติดพันใคร? - ราเชล. 179 00:21:53,199 --> 00:21:54,950 น้องสาวของฉันเหรอ? 180 00:21:55,078 --> 00:21:58,673 เธอเป็นเด็กที่ค่อนข้างใหญ่ และใหญ่พอ เร็วๆ นี้! 181 00:21:58,798 --> 00:22:02,950 - เงียบ! คุณกำลังเมา - เมา! คนเมาอย่าโกหก 182 00:22:04,398 --> 00:22:07,151 เบน คุณว่าไงนะ? 183 00:22:08,398 --> 00:22:11,913 - ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน - ฮะ! คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน! 184 00:22:12,038 --> 00:22:14,347 และนั่นคือทั้งหมดที่เขาจะทำเช่นกันพ่อ 185 00:22:14,478 --> 00:22:17,390 เช่นเดียวกับ Cash Zachary 186 00:22:17,518 --> 00:22:21,796 ฉันอายุ 20 ปีและฉันเคยเป็น รอ 20 ปีจึงจะแต่งงาน! 187 00:22:22,838 --> 00:22:26,308 บางทีคุณอาจไม่ได้ถาม Zachary ที่ใช่ 188 00:22:26,437 --> 00:22:31,876 - คุณรักฉันไหมแอนดี้? - ฉันทำ ยกเว้นว่าคุณกำลังฉีกเสื้อโค้ทของฉัน 189 00:22:31,998 --> 00:22:35,706 - คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม แอนดี้? - ฉันก็อยากได้แบบนั้นเหมือนกัน 190 00:22:35,838 --> 00:22:38,476 ยกเว้นฉันสัญญากับตัวเอง ฉันจะไปวิชิต้าก่อน 191 00:22:38,598 --> 00:22:40,349 ในโลกนี้เพื่ออะไร? 192 00:22:40,477 --> 00:22:43,435 ฉันไม่เคยในชีวิตที่จะมี... 193 00:22:44,277 --> 00:22:45,996 เบียร์หนึ่งแก้ว 194 00:22:46,117 --> 00:22:48,836 โอ้. จะใช้เวลานานแค่ไหนแอนดี้? 195 00:22:49,557 --> 00:22:53,072 - หนึ่งหรือสองเดือน - ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันทำไม่ได้ 196 00:22:53,197 --> 00:22:55,836 ฉันพบผมหงอกอยู่ในหัว เช้านี้ 197 00:22:55,957 --> 00:22:58,312 แคช คุณก็รู้ว่าคุณรักจอร์เจีย 198 00:22:58,437 --> 00:23:00,997 - ฉันเหรอ? - เขาไม่ 199 00:23:01,116 --> 00:23:04,666 - ไม่ใช่เหรอ? - ฉันไม่ต้องการเขา. ฉันเกลียดเขา. 200 00:23:05,837 --> 00:23:07,475 มานี่เถอะจอร์เจีย 201 00:23:07,597 --> 00:23:10,395 ไม่ ไม่ใช่ในล้านปี 202 00:23:10,517 --> 00:23:12,632 ฉันบอกว่ามาที่นี่ 203 00:23:12,757 --> 00:23:14,748 ปัดฝุ่นเขาให้ดี จอร์เจีย 204 00:23:28,517 --> 00:23:30,234 ใกล้ชิดมากขึ้น 205 00:23:36,796 --> 00:23:41,426 จอร์เจีย คุณแค่เสียโอกาสที่ดีที่สุดไป คุณเคยทำให้ฉันแต่งงาน 206 00:23:41,556 --> 00:23:43,672 ฉันเกลียดคุณ! 207 00:23:43,796 --> 00:23:46,754 ฉันจะฆ่าเขา! ฉันจะฆ่าทั้งหมด ผู้ชายทั้งโลก! 208 00:23:46,876 --> 00:23:50,312 ที่รัก สวย พรุ่งนี้คุณคงจะเสียใจ 209 00:23:50,436 --> 00:23:53,444 ที่รัก น่ารัก ถ้าคุณกังวลขนาดนั้น 210 00:23:53,468 --> 00:23:56,409 แต่งงานแล้วมีคนแก่ ผู้ชายในพุ่มไม้... 211 00:24:02,276 --> 00:24:04,665 ชายชราคนไหน? จอร์เจีย? 212 00:24:06,755 --> 00:24:08,711 เขาไม่ได้เอ่ยชื่อของเขา 213 00:24:08,836 --> 00:24:12,748 แม่คะ นั่นคือนักล่าเฒ่า ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง 214 00:24:13,916 --> 00:24:16,510 นักล่าเก่าคนไหน? 215 00:24:19,275 --> 00:24:21,664 แม่คะ มีใครอยู่มั้ย? 216 00:24:23,195 --> 00:24:26,744 ไม่มีใคร เงินสด ไม่มีใครเลย. 217 00:24:26,875 --> 00:24:30,151 แต่แม่ครับ ชายแก่บ้าคนนั้น คนที่มีกระบี่ 218 00:24:30,274 --> 00:24:32,310 โอ้เขา 219 00:24:34,275 --> 00:24:37,107 - คุณเห็นเขาไหมแม่? - ใช่. 220 00:24:37,235 --> 00:24:40,989 หลายครั้ง. ฉันได้เห็นเป็นร้อยถ้าฉันได้เห็นหนึ่ง 221 00:24:41,114 --> 00:24:43,947 พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกันสำหรับฉัน เหงา. 222 00:24:44,994 --> 00:24:47,634 ผู้ชายขี้เหงากำลังขี่ม้า ทั่วประเทศนี้ 223 00:24:47,755 --> 00:24:50,792 นักล่าควาย มีแต่ควายเท่านั้นที่หายไป 224 00:24:50,914 --> 00:24:56,113 ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา ไม่มีบ้านไม่มีครอบครัว 225 00:24:56,234 --> 00:24:58,429 ฉันขอโทษสำหรับพวกเขาฉันบอกคุณ 226 00:25:07,474 --> 00:25:09,385 ยาฮู! 227 00:25:43,273 --> 00:25:46,026 คุณจะช่วยฉันหน่อยไหม แคช? อยู่บ้าน. 228 00:25:46,153 --> 00:25:48,462 มันเป็นงานสกปรก ฉันกำลังไปด้วย 229 00:26:59,432 --> 00:27:03,505 ♪ พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ♪ 230 00:27:03,631 --> 00:27:08,944 ♪ พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ♪ 231 00:27:19,351 --> 00:27:21,307 แซคาริสเสร็จแล้ว! 232 00:27:59,390 --> 00:28:01,665 เงินสด? เห็นเขาไหม? 233 00:28:03,030 --> 00:28:06,227 - คุณได้ยินเขาตะโกนอะไรบางอย่างเหรอ? - เป็นเขาหรือลม? 234 00:28:06,350 --> 00:28:08,421 - ฉันเห็นแสงกระบี่ของเขา - ที่ไหน? 235 00:28:08,550 --> 00:28:11,144 ตรงนี้ก่อนแล้วค่อยมาที่นี่ 236 00:28:12,390 --> 00:28:15,666 - อาจจะมีเขาสองคน - ก็เราสองคน 237 00:28:26,909 --> 00:28:29,265 ลูกศรของพระเจ้าลงมาบนพวกเขา! 238 00:28:56,589 --> 00:28:59,228 เขาไม่สามารถขี่ม้าที่ตายแล้วไปได้ไกล 239 00:29:25,868 --> 00:29:27,824 - เงินสด? - ใช่. 240 00:29:32,149 --> 00:29:34,742 ฉันมองไม่เห็นอะไรเลยเบน 241 00:29:34,868 --> 00:29:37,905 ไม่เห็นภูเขาสูงตระหง่าน ในพายุลูกนี้ 242 00:29:39,188 --> 00:29:42,066 สิ้นหวังแล้ว แคช สิ้นหวังแล้วตอนนี้ 243 00:29:42,188 --> 00:29:45,339 สักสามสี่วัน. จนกระทั่งทางเหนือนี้ระเบิดตัวเองออกไป 244 00:29:45,467 --> 00:29:48,744 อีกสามสี่วันเขาก็จะตายแล้ว เขาจะแห้งและปลิวไป 245 00:29:48,868 --> 00:29:52,019 เคลซี่ส์ไม่ตาย พวกเขาจะต้องถูกฆ่า 246 00:30:54,626 --> 00:30:57,220 เบน! รับเขา! 247 00:31:21,905 --> 00:31:23,305 รอก่อนเบน! 248 00:32:05,705 --> 00:32:07,696 ตกลง. ตกลง. 249 00:32:24,105 --> 00:32:26,983 รอก่อนนะเจ้าหนู! เดี๋ยวก่อน! 250 00:32:31,825 --> 00:32:35,533 ดูเขาสิ! เขาจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ! 251 00:32:48,264 --> 00:32:54,133 - จับเขาไว้! ฉันจะขี่เขา! - คุณจับเขาได้แล้วชาร์ลี! มาเร็ว! 252 00:33:02,104 --> 00:33:04,412 ขี่เขาชาร์ลี! ขี่เขา! 253 00:33:12,103 --> 00:33:15,220 อยู่กับเขาชาร์ลี! 254 00:33:19,063 --> 00:33:20,292 ชาร์ลี! 255 00:33:23,503 --> 00:33:25,221 คุณไม่ทำร้ายฉันเลย! 256 00:33:25,343 --> 00:33:28,096 คุณไม่ได้ขี่เขานานพอ เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น 257 00:33:35,463 --> 00:33:38,296 ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ ชาร์ลี 258 00:33:40,982 --> 00:33:44,657 อย่ารู้สึกแย่ ไม่ใช่ผู้ชายที่โยนไม่ได้ 259 00:33:44,783 --> 00:33:47,979 หรือไม่ใช่ม้าที่ขี่ไม่ได้ 260 00:33:49,023 --> 00:33:52,254 ทำไมคุณไม่ลองเธอดูล่ะ หน้าซีด? 261 00:34:25,541 --> 00:34:27,975 ง่ายนะสาวน้อย ง่ายๆ 262 00:34:29,062 --> 00:34:31,017 ง่าย. 263 00:34:31,142 --> 00:34:35,134 คุณไม่ใช่คนที่สวยที่สุด ปีศาจที่ฉันเคยเห็นเหรอ? 264 00:34:36,862 --> 00:34:39,456 ฉันจะขี่คุณตอนนี้ 265 00:34:40,501 --> 00:34:43,140 ง่ายและช้า 266 00:34:46,502 --> 00:34:49,015 มันจะไม่เจ็บมาก 267 00:34:52,061 --> 00:34:54,780 ไม่ใช่หลังจากครั้งแรกอยู่แล้ว 268 00:35:53,339 --> 00:35:56,252 คุณมีผมสวยของคุณ คุณผู้หญิง 269 00:36:18,739 --> 00:36:21,458 จบเขาเบน หนังแดงน้อยกว่าหนึ่งอัน 270 00:36:22,660 --> 00:36:25,617 หุบปากไปเลยแคช 271 00:36:32,179 --> 00:36:35,774 - เบ็นขี้น้อยใจเรื่องเรเชล - ใช่. 272 00:36:35,899 --> 00:36:40,689 ฉันได้รับเงินมา และโบนัส สำหรับม้าทุกตัวที่ฉันจับได้จนถึงตอนนี้ 273 00:36:40,819 --> 00:36:43,572 - เราจ่ายในวิชิต้า - ฉันไม่ได้ถูกไล่ออกเหรอ? 274 00:36:43,698 --> 00:36:46,815 เพื่ออะไร? คุณเป็นฝ่ายทำทุกข์หมดสิ้นแล้ว 275 00:36:48,659 --> 00:36:52,095 ใครก็ได้อีก เห็นหนามบนเส้นผมของน้องสาวฉันไหม? 276 00:37:07,898 --> 00:37:09,809 คุณราเชล 277 00:37:09,938 --> 00:37:15,012 เหตุใดจึงต้องมายิ้มและ. แซวไปทั่วที่นี่นอกจากผู้หญิงเหรอ? 278 00:37:15,138 --> 00:37:17,493 ฉันแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่นมากเหรอ? 279 00:37:17,618 --> 00:37:19,688 พวกเขายึดติดกับเกวียนของพวกเขา 280 00:37:19,818 --> 00:37:22,968 บางทีพวกเขาอาจจะแค่ไม่สนใจ ในการตามหาสามี 281 00:37:23,098 --> 00:37:26,055 ขึ้นม้าแล้วกลับบ้านไปหาแม่ 282 00:37:58,657 --> 00:38:00,249 เบน! 283 00:38:02,057 --> 00:38:03,570 เบน! 284 00:38:04,657 --> 00:38:06,170 - อะไร? - เขาไปแล้ว! 285 00:38:06,297 --> 00:38:08,764 - WHO? - กีปาโก้ไปแล้ว 286 00:38:09,457 --> 00:38:11,891 กีปาโก้ไปแล้วเหรอ? 287 00:38:12,016 --> 00:38:16,056 เขาจะไม่หนีไปพร้อมกับเขา บังเหียนลง ฉันรู้ว่าเขาจะยืน 288 00:38:16,177 --> 00:38:19,408 ใครเล่าจะใจร้ายได้ขนาดนั้น ที่จะขโมยเขา? 289 00:38:20,416 --> 00:38:23,853 - บางทีเขาอาจจะหนีไป - ไม่ได้บังเหียนของเขาลง เขาจะยืน. 290 00:38:26,937 --> 00:38:29,212 หากไม่เอาชนะทั้งหมด! 291 00:38:32,296 --> 00:38:36,175 เราควรจะทุ่มเงิน 100 ดอลลาร์เพื่อ ม้าตัวนั้นและเงินหนึ่งดอลลาร์สำหรับขโมย 292 00:38:36,296 --> 00:38:39,368 เราต่างก็รู้ว่าใครขโมยม้าไป เราจะต้องหาเขาให้เจอ 293 00:38:39,496 --> 00:38:42,090 มีแต่อินจุนเท่านั้น คงจะบ้าพอที่จะขโมยเขาไป 294 00:38:42,216 --> 00:38:45,128 เหมือนที่ Zeb พูดไว้ว่า Ben ฉันคิดว่าเป็นงานอินจุน 295 00:38:45,256 --> 00:38:48,214 - มันเป็นงานอินจุน เอาล่ะ - อาจจะ. 296 00:38:49,736 --> 00:38:53,775 เอาน่า ราเชล ที่รัก มาอยู่ข้างหลังฉัน เรากำลังกลับบ้าน 297 00:39:09,296 --> 00:39:12,207 เบน ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย มีความคิดที่แปลกประหลาดมาก 298 00:39:14,135 --> 00:39:17,253 ฉันไม่สนใจม้าตัวเก่าตัวนั้น ถ้ามันทำให้คุณกังวล 299 00:39:17,375 --> 00:39:20,447 มันไม่ใช่ม้าอย่างแน่นอน 300 00:39:20,575 --> 00:39:23,133 บอกฉัน. มันคงจะเป็นอะไรที่น่ากลัวแน่ๆ 301 00:39:23,157 --> 00:39:24,307 มันไม่มีอะไร 302 00:39:25,295 --> 00:39:29,208 คุณโกรธฉันที่แซวเล่นไปทั่วเหรอ? 303 00:39:29,335 --> 00:39:32,372 เมื่อฉันถึงบ้านคุณ ฉันจะเฆี่ยนตีคุณ 304 00:39:34,055 --> 00:39:36,444 บอกฉันอีกครั้งเบน 305 00:39:38,414 --> 00:39:40,371 บอกคุณว่าอะไร? 306 00:39:41,215 --> 00:39:45,765 เมื่อคืนพ่อพาฉันกลับบ้าน และดวงดาวก็ร่วงหล่น 307 00:39:45,895 --> 00:39:47,886 ใช่. 308 00:39:48,014 --> 00:39:50,448 คุณสวยที่สุด ที่รัก ฉันเคยเห็น 309 00:39:50,575 --> 00:39:54,453 - ฉันยังสวยอยู่ไหม? - ไม่. ความชราได้มาเยือนคุณแล้ว 310 00:39:57,134 --> 00:40:00,331 ฉันเห็นผีเสื้อสีน้ำเงิน เช้านี้อยู่ข้างๆ คริก 311 00:40:00,455 --> 00:40:02,331 ประมาณหนึ่งล้านคน 312 00:40:02,454 --> 00:40:04,888 พวกเขากำลังบินเป็นสอง เหมือนคู่รัก 313 00:40:05,014 --> 00:40:07,847 มีสี่ปีกข้างละ 314 00:40:07,974 --> 00:40:10,693 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ชอบผู้หญิงใช่ไหม? 315 00:40:11,734 --> 00:40:16,046 รอจนถึงวันนี้นะราเชล อย่าโตเร็วเกินไป 316 00:40:20,334 --> 00:40:23,565 ฉันมีตัวเลือกมากมายในประเทศนี้ เบ็น 317 00:40:24,614 --> 00:40:28,129 ฉันสามารถแต่งงานได้ ชาร์ลีสุดหล่อและน่ารักคนนั้น 318 00:40:28,254 --> 00:40:30,245 หรือเด็กคนนั้นจูด 319 00:40:31,334 --> 00:40:34,565 - ฉันสามารถแต่งงานกับคุณได้ - ระวังภาษาของคุณนะสาวน้อย 320 00:40:34,693 --> 00:40:38,049 ทำไมไม่? เราไม่ใช่ญาติกัน เราไม่ใช่ญาติด้วยซ้ำ 321 00:40:38,174 --> 00:40:40,449 เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน 322 00:40:43,493 --> 00:40:49,170 เบน ถ้าคุณพบฉันที่วิชิต้า และไม่เคยเห็นฉันมาก่อน 323 00:40:49,294 --> 00:40:54,526 คุณจะเอาหมวกในมือตามฉันมาไหม อ้าปาก เมาหรือมีสติ? 324 00:40:55,773 --> 00:40:57,889 ฉันเพิ่งตัดสินใจ 325 00:40:58,933 --> 00:41:01,606 เจอมั้ยเบน? คุณล่ะ? 326 00:41:01,733 --> 00:41:06,363 ฉันจะบอกชาร์ลี เขาสามารถมาจีบได้ถ้าเขาต้องการ 327 00:41:06,493 --> 00:41:09,211 ฉันบอกเขาไปแล้ว 328 00:41:47,932 --> 00:41:50,491 ตื่นเถอะแคช เรามีเพื่อนแล้ว 329 00:41:59,851 --> 00:42:02,320 มันคืออะไร? อะไรนะเบน? 330 00:42:02,451 --> 00:42:05,364 คิโอวาส! กีโอวาสเหม็นอับ! 331 00:42:05,491 --> 00:42:07,801 - พวกเขาต้องการอะไรเบน? - ฉันไม่รู้. 332 00:42:09,092 --> 00:42:11,242 แต่เรามาป้อมกันดีกว่า 333 00:42:31,211 --> 00:42:33,725 เรเชล อยู่ห่างจากหน้าต่างนั่นนะ 334 00:42:38,851 --> 00:42:41,843 ขอพระเจ้าอวยพรอาหารนี้ 335 00:42:41,971 --> 00:42:43,882 แอนดี้. 336 00:42:45,611 --> 00:42:49,046 และขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย สีแดงหรือสีขาว 337 00:42:49,171 --> 00:42:50,683 สาธุ 338 00:42:50,811 --> 00:42:53,644 พลิกจานของคุณแล้วกระโดดไป 339 00:42:54,570 --> 00:42:57,846 - เติมให้เต็มที่ แอนดี้ - เช้านี้ฉันงดอาหารเล็กน้อย 340 00:43:17,090 --> 00:43:19,603 นี่ไม่ใช่อะไรเหรอ? 341 00:43:19,730 --> 00:43:25,248 เรานั่งกินกลิ่นไอพวกนั้นอยู่ตรงนี้ นักฆ่าเข้ามาทางหน้าต่างนั้น 342 00:43:26,450 --> 00:43:29,726 มีเพียงสามเท่านั้น เราสามารถฆ่าพวกมันก่อนอาหารเช้าได้! 343 00:43:50,329 --> 00:43:52,285 เอาล่ะแคช 344 00:43:53,329 --> 00:43:56,321 ก่อนอื่นมาตรวจสอบให้แน่ใจก่อน พวกมันติดตามหนังศีรษะของเรา 345 00:43:59,769 --> 00:44:01,885 ฉันจะเสียมันไปหนึ่งอัน 346 00:44:15,289 --> 00:44:17,519 พวกเขาไม่กลัวอะไรเลย 347 00:44:17,649 --> 00:44:21,358 ยา! พวกเขาคิด พวกเขามียากันกระสุน 348 00:44:21,489 --> 00:44:24,685 ฉันจะไปประชุม อย่ายิงเว้นแต่คุณจะต้องทำ 349 00:44:24,808 --> 00:44:27,607 - เมื่อไหร่? - เมื่อพวกเขาทำลายความสงบและฆ่าฉัน 350 00:44:27,728 --> 00:44:31,324 ไม่ เบน! คุณจะไม่ออกไปที่นั่น! 351 00:44:31,448 --> 00:44:33,439 แม่คะ ฉันมีเสื้อบางตัวที่ต้องซ่อม 352 00:44:33,568 --> 00:44:36,526 - คุณจะไม่ออกไปที่นั่น! - แม่. 353 00:44:36,648 --> 00:44:38,923 ฉันเกลียดที่ต้องขังคุณไว้ในห้องของคุณ 354 00:44:39,049 --> 00:44:41,882 ราเชล ออกไปจากหน้าต่างนั้นซะ ตอนนี้. 355 00:45:17,887 --> 00:45:19,878 ฉันมาอย่างสงบ 356 00:45:20,927 --> 00:45:23,077 ที่ดินของฉัน. 357 00:45:23,208 --> 00:45:24,925 ท้องฟ้าของฉัน. 358 00:45:25,527 --> 00:45:28,166 ยินดี. 359 00:45:28,287 --> 00:45:33,315 ม้าหนุ่ม. เหมาะสำหรับการต่อสู้ 360 00:45:33,447 --> 00:45:35,677 เหมาะสำหรับการล่าสัตว์ 361 00:45:37,367 --> 00:45:40,165 - คุณใช้เวลา - ฉันรู้สึกละอายใจ. 362 00:45:40,287 --> 00:45:42,881 ฉันไม่มีอะไรดีเท่า เพื่อตอบแทนคุณ 363 00:45:44,206 --> 00:45:47,835 คุณมี...ผู้หญิงอยู่ในบ้านของคุณ 364 00:45:47,967 --> 00:45:51,004 ผู้หญิงคนหนึ่งของเรา 365 00:45:51,127 --> 00:45:56,041 - ใครบอกคุณเรื่องนี้? - คนในเผ่าของคุณ 366 00:45:57,887 --> 00:46:01,481 ชายชรา. พกมีดยาว. 367 00:46:01,607 --> 00:46:03,278 เขาบ้า. 368 00:46:03,407 --> 00:46:05,238 คนบ้า. 369 00:46:05,366 --> 00:46:08,836 ซัน...พูดผ่านเขา 370 00:46:08,966 --> 00:46:13,881 คนตายพูดผ่านปาก 371 00:46:14,006 --> 00:46:16,679 เขาพูด 372 00:46:16,806 --> 00:46:19,957 ผู้หญิง...น้องสาวของฉัน 373 00:46:20,086 --> 00:46:22,805 ฉันพี่ชายของเธอ 374 00:46:22,926 --> 00:46:24,154 เขาโกหก 375 00:46:25,886 --> 00:46:31,119 ผู้หญิงมีค่าเท่าไหร่? 376 00:46:32,206 --> 00:46:35,595 มีม้าไม่เพียงพอ เพื่อจ่ายเงินให้เธอ 377 00:46:35,726 --> 00:46:39,116 ไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณสามารถเป็นเจ้าของหรือทั้งหมดที่คุณสามารถขโมยได้ 378 00:46:50,446 --> 00:46:53,403 เราอยากเห็น. 379 00:46:54,445 --> 00:46:58,359 คุณแสดงให้เธอเห็นเรา 380 00:46:58,485 --> 00:47:01,318 ผู้หญิงในบ้านของฉันเป็นคนผิวขาว 381 00:47:03,245 --> 00:47:06,043 พ่อขาว. แม่ขาว. 382 00:47:06,165 --> 00:47:08,520 พวกเขาเผาคุณจนตาย 383 00:47:08,645 --> 00:47:10,476 คิโอวา! 384 00:47:43,724 --> 00:47:45,715 คุณกลัวพวกเขา พวกเขากำลังวิ่งอยู่ 385 00:47:45,844 --> 00:47:48,337 ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากหน้าต่าง 386 00:47:48,361 --> 00:47:49,576 ฉันไม่กลัวหรอก 387 00:47:49,684 --> 00:47:52,118 - ฉัน. - เขาต้องการอะไรเบน? 388 00:47:55,763 --> 00:47:58,073 เขาต้องการซื้อผู้หญิงคนหนึ่ง 389 00:47:59,124 --> 00:48:00,762 คุณ. 390 00:48:02,603 --> 00:48:06,961 - คุณขายฉันเหรอ? - ฉันหาม้าเพิ่ม 391 00:48:07,084 --> 00:48:10,632 - ทำไมพวกเขาถึงต้องการซื้อฉัน? - เพราะคุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักของฉัน 392 00:48:10,763 --> 00:48:14,882 ม้ากับผู้หญิงก็เหมือนกันหมด ถึงคิโอว่า ที่จะซื้อหรือแลกเปลี่ยน. 393 00:48:15,003 --> 00:48:18,075 - พวกเขาได้ยินเกี่ยวกับฉันได้อย่างไร? - พวกเขาคงเคยเห็นคุณแล้ว 394 00:48:18,204 --> 00:48:22,594 Kiowas เป็นเหมือนเสือดำ เสมอ แอบย่องเมื่อคุณมองไม่เห็นพวกเขา 395 00:48:22,723 --> 00:48:26,841 หนึ่งในหนังกวางสีขาว, ฉันจะไม่มีวันลืมเขา เขาเป็นคนสวย 396 00:48:26,963 --> 00:48:30,194 คิโอว่า? คุณมันโง่นะลูก 397 00:48:30,323 --> 00:48:33,041 ดู! เขากำลังจะกลับมา 398 00:48:47,643 --> 00:48:50,521 เช่นเดียวกับคนที่ฆ่าพ่อ 399 00:49:03,522 --> 00:49:06,400 เขาอยู่นอกระยะ แคช บันทึกโอกาสในการขายของคุณ 400 00:49:06,522 --> 00:49:09,400 เงินสด! เงินสด! 401 00:49:11,723 --> 00:49:15,795 เบ็น เราน่าจะฆ่าเขาได้! เราอาจฆ่าเขาได้! 402 00:49:29,041 --> 00:49:30,998 เงินสด. 403 00:49:33,841 --> 00:49:37,311 ฉันคิดว่า คุณควรขับรถไปที่วิชิต้าดีกว่า 404 00:49:43,481 --> 00:49:48,236 ฉันก็อยากได้แบบนั้นนะ เบน แต่ถ้ามีปัญหา มาฉันอยากจะอยู่ที่นี่เพื่อมัน 405 00:49:49,081 --> 00:49:53,199 เราได้วัว 6,000 ตัว งานตลอดชีวิต. 406 00:49:53,321 --> 00:49:57,360 ฉันจะใช้มันอย่างกรุณาที่สุด ถ้าคุณจะขับรถไปที่วิชิต้า 407 00:50:01,361 --> 00:50:03,795 เอาเป็นว่าผมคงต้อง 408 00:50:14,641 --> 00:50:18,235 ป่าน! อินจุน! กีวอส! 409 00:50:18,361 --> 00:50:20,669 - อินจุน! - คิโอวาส! 410 00:50:20,801 --> 00:50:23,758 - อินจุนแดงนะพ่อ! - คิโอวาส. ลงมาจากเนินเขา 411 00:50:23,880 --> 00:50:29,159 รหัสผ่านทั้งหมดของพวกเขา วิ่งข้าม นกนางแอ่น! เราเข้ามาหาพวกเขากะทันหัน 412 00:50:29,280 --> 00:50:31,192 - ชาร์ลี? - ครับพ่อ? 413 00:50:31,320 --> 00:50:34,073 - คุณสองคนดื่มกันเหรอ? - ไม่ครับพ่อ 414 00:50:34,200 --> 00:50:38,159 นั่นคือความจริงครับพ่อ เราอาจสูญเสียเส้นผมของเราได้ 415 00:50:38,280 --> 00:50:41,398 - ฉันเคยเห็นภาพวาดสงครามด้วยซ้ำ - คุณกลับไปหาพวกเขาได้ 416 00:50:41,520 --> 00:50:43,715 - แต่พ่อ... - กิต! 417 00:50:46,200 --> 00:50:48,760 เอาน่า ชาร์ลี มีกี่คน? 418 00:50:48,880 --> 00:50:53,032 ถ้าให้เดาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง... 419 00:50:54,480 --> 00:50:57,596 บอกตามตรงมีสี่คน 420 00:50:57,720 --> 00:51:01,110 แต่พวกเขาใช้เวลาของวัน หน้าด้านเท่าที่จะเป็นได้ 421 00:51:01,240 --> 00:51:02,274 พวกเขาเห็นคุณเหรอ? 422 00:51:02,400 --> 00:51:04,834 พวกเขาคงได้เห็นฝุ่นของเราแล้ว จ่ายเงินให้เราไม่สนใจ 423 00:51:05,879 --> 00:51:09,952 ปาร์ตี้ล่าสัตว์น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด น่าจะกลับมาอยู่บนเนินเขาแล้ว 424 00:51:10,080 --> 00:51:12,718 ฉันบอกคุณแล้วเซ็บ ป้ายอินเดียตลอดช่วง 425 00:51:13,559 --> 00:51:17,997 คุณใช้เวลาอยู่กับวัวมากขึ้นแทน เป็นสัญญาณว่าเราสามารถเริ่มต้นไดรฟ์นี้ได้ 426 00:51:19,039 --> 00:51:23,317 เอาล่ะ ชาร์ลี ไปกันเถอะ เรียกพวกเขาผ่าน มาเร็ว. 427 00:51:25,239 --> 00:51:27,628 ทำไมชายชราคนนั้นไม่เข้ามาหาเรา 428 00:51:27,759 --> 00:51:31,308 แทนที่จะเอนเอียงไปทางผู้หญิงของเรา เมื่อเราจากไป? 429 00:51:31,439 --> 00:51:34,192 - หากมีความจริง... - มันต้องเผชิญหน้า 430 00:51:34,319 --> 00:51:36,958 เราต้องไปหาเซบ บอกเขาว่า... 431 00:51:43,038 --> 00:51:47,509 รักษาแบรนด์เหล่านั้นให้อยู่ในระดับสูง เราจึงมองเห็นได้แต่ไกล 432 00:51:48,159 --> 00:51:51,116 - คุณได้ยินฉันไหมทอม? - ฉันได้ยินคุณ 433 00:51:57,359 --> 00:52:00,316 เบน! เบน! 434 00:52:13,918 --> 00:52:16,148 หมดคำพูดแล้วเบน 435 00:52:16,278 --> 00:52:18,712 - Kiowa พูดทำให้ตกใจ - ไม่ พวกเขาได้ยินเรื่องโกหกแล้ว 436 00:52:18,838 --> 00:52:21,068 มันกำลังนั่งอยู่บนท้องของพวกเขา 437 00:52:21,198 --> 00:52:24,031 มันยังคงเป็นเรื่องโกหก เราไม่มีอะไรต้องละอายใจ 438 00:52:24,158 --> 00:52:27,275 เบน. คุณจะทำอะไรเมื่อพวกเขาพูดมัน? 439 00:52:28,717 --> 00:52:31,436 คุณจะทำอะไร เมื่อพวกเขาพูดกับหน้าราเชลเหรอ? 440 00:52:31,558 --> 00:52:34,196 ฆ่าพวกมันซะ ฉันเดานะ หรือใครๆก็ว่ากัน.. 441 00:52:34,317 --> 00:52:36,627 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากได้ยิน 442 00:52:48,398 --> 00:52:50,150 ดี? 443 00:52:51,438 --> 00:52:55,146 - คุณคิดอะไรอยู่? - เราต้องการคุยกับคุณ Zeb 444 00:52:55,278 --> 00:52:59,509 - ภายหลัง. - เอาล่ะ เซบ ในขณะที่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ 445 00:53:03,437 --> 00:53:07,430 - โอ้. ใครไม่อยู่ที่นี่? - พวกเศคาริส 446 00:53:11,477 --> 00:53:12,436 ดี? 447 00:53:12,557 --> 00:53:16,596 มันดูไม่แปลกเลยสำหรับพวกเขา Kiowas เลือกตอนนี้เพื่อย้ายออกจากเนินเขา? 448 00:53:16,716 --> 00:53:21,426 บางทีชายชราอาจจะบ้าและบางที มันเป็นเรื่องโกหกที่เขากำลังบอกผู้หญิงของเรา 449 00:53:21,557 --> 00:53:25,152 แต่เรามีส่วนได้ส่วนเสียที่นี่ ในแผ่นดินนี้ ในฝูงสัตว์เหล่านี้ 450 00:53:25,277 --> 00:53:27,916 อาจจะไม่ใหญ่เท่าคุณ แต่ก็ยังมีส่วนเดิมพัน 451 00:53:28,037 --> 00:53:31,187 ทำให้ครอบครัวของเรานึกถึง Zeb เมียลูก. 452 00:53:31,316 --> 00:53:33,784 พวกมันคือปีศาจแดง ลงมาที่เราตอนนี้เพราะ... 453 00:53:34,836 --> 00:53:37,066 ก็เพราะว่า... 454 00:53:37,196 --> 00:53:38,710 พูดมัน. 455 00:53:38,836 --> 00:53:40,315 เอาเลยพูดเลย 456 00:53:41,517 --> 00:53:44,713 พูดออกมาสิ ทำไมไม่ทำล่ะ? 457 00:53:44,836 --> 00:53:48,670 ใครก็ตามที่นี่บอกว่าเธอเป็นเลือดอินจุน 458 00:53:50,316 --> 00:53:53,114 คุณจะได้รับจากฉัน สิ่งที่พี่ชายของเธอจะให้กับคุณ 459 00:53:55,115 --> 00:53:57,425 คุณรอจนกว่าเบ็นจะหันหลัง 460 00:53:57,556 --> 00:54:00,116 เบน! 461 00:54:00,236 --> 00:54:03,467 ใครทำให้คุณเมามากเป็นเวลาสี่ปี 462 00:54:03,596 --> 00:54:07,748 เมื่อคุณอาจไม่มีอะไรเลย ให้เคี้ยวแต่หญ้าควาย 463 00:54:08,516 --> 00:54:11,268 คุณรับความสกปรกนี้ 464 00:54:11,396 --> 00:54:15,025 คุณเชื่อเรื่องโสโครกนี้จากชายชรา 465 00:54:15,155 --> 00:54:18,192 แล้วคุณก็เอามันไปกับฉัน แทนเบ็น 466 00:54:18,315 --> 00:54:19,828 จู๊ด! 467 00:54:22,835 --> 00:54:24,871 เข้ามาที่นี่ 468 00:54:25,956 --> 00:54:27,354 เฮ้! 469 00:54:36,915 --> 00:54:39,634 คืนนี้เราจะทำเพิ่มอีกสองนัดใช่ไหม เบน? 470 00:54:42,714 --> 00:54:45,433 ควรสร้างแบรนด์ให้เสร็จก่อนเวลากลางวัน 471 00:54:45,555 --> 00:54:49,786 หากสภาพอากาศไม่ดีเราก็ทำได้ เริ่มขับรถไปวิชิต้าพรุ่งนี้ 472 00:54:52,555 --> 00:54:55,865 - คุณได้ยินอะไรบางอย่างเบ็น? - กลับมาเถอะราเชล 473 00:54:55,995 --> 00:54:57,746 แอนดี้. 474 00:55:13,474 --> 00:55:16,784 คุณอยู่ที่นั่น! วางมือบนหมวกของคุณ! 475 00:55:19,234 --> 00:55:22,510 - ทั้งสองคน. - ฉันเองเบน ฉันไม่ได้หลอกคุณ 476 00:55:22,634 --> 00:55:24,226 มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น 477 00:55:24,354 --> 00:55:27,106 คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนรกที่นี่? 478 00:55:27,234 --> 00:55:32,751 ฉันเห็นราเชลยืนอยู่ตรงนั้น ฉันเดาว่าฉันอายเกินไปที่จะก้าวไปข้างหน้า 479 00:55:35,714 --> 00:55:39,673 - ชายชราของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่? - แน่นอน. เขามอบหมวกติดพันให้ฉัน 480 00:55:39,793 --> 00:55:44,025 - อ้างว่าเขาไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้ว - คุณสามารถวางมือลงได้ 481 00:55:44,153 --> 00:55:45,985 ขอบคุณท่าน. 482 00:55:46,113 --> 00:55:49,150 - กลับบ้าน มันเริ่มจะสายแล้ว - ไม่ครับ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ 483 00:55:50,034 --> 00:55:52,786 ฉันมาถามคำถามว่า หวังว่าเธอจะตอบตกลง 484 00:55:52,914 --> 00:55:55,586 ถ้าเธอไม่ทำ ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีกแล้ว 485 00:55:55,713 --> 00:55:57,305 ฉันจะออกจากบ้าน 486 00:55:57,434 --> 00:56:01,028 ไปซานฟรานซิสโก, ได้งานบนเรือลำแรกที่ฉันเห็น 487 00:56:01,153 --> 00:56:04,429 อาจจะไปเมืองจีน.. ฉันยังคิดไม่ออกไกลขนาดนั้น 488 00:56:06,313 --> 00:56:09,065 - ราเชล. - ฉันอยู่ตรงนี้. 489 00:56:10,473 --> 00:56:13,862 คุณไม่ได้กำลังจะยิงชาร์ลี คุณคือเบนใช่ไหม? 490 00:56:13,993 --> 00:56:16,223 ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน 491 00:56:16,353 --> 00:56:19,311 แต่ตราบใดที่ฉันมือสั้นก็ไม่ 492 00:56:35,792 --> 00:56:38,511 คุณจะไม่จูบฉันเหรอชาร์ลี? 493 00:56:40,633 --> 00:56:42,827 เขาไม่สนิทกันเหรอ? 494 00:56:42,952 --> 00:56:45,512 คุณจะจูบฉัน ไม่ใช่เขา 495 00:57:14,352 --> 00:57:16,990 เบน! ฉันเพิ่งจูบชาร์ลี! 496 00:57:17,112 --> 00:57:20,990 - ฉันคิดว่าฉันจะต้องแต่งงานกับเขา - คุณว่ายังไงเบน? 497 00:57:23,191 --> 00:57:25,467 - ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน - ไม่ 498 00:57:25,591 --> 00:57:28,344 พูดว่าใช่หรือไม่ใช่นาทีนี้ เบน แซคารี. 499 00:58:11,431 --> 00:58:14,502 - เอาล่ะ มันผ่านไปแล้วแม่ - อะไรนะ เบน? 500 00:58:14,630 --> 00:58:17,463 จะมีที่ใหญ่ที่สุด เสียงดังที่สุด 501 00:58:17,590 --> 00:58:20,582 ชั่วร้ายที่สุดรุ่งโรจน์ งานแต่งงานดื่มและเต้นรำ 502 00:58:20,710 --> 00:58:23,827 เคยเฉลิมฉลอง ในโลกที่ถูกทอดทิ้งนี้ 503 00:58:23,950 --> 00:58:27,989 - งานแต่งงาน? เงินสดและจอร์เจีย! - ไม่ใช่ฉันแม่ 504 00:58:28,110 --> 00:58:31,386 - ฉันกำลังพูดถึงราเชล - ราเชล? 505 00:58:31,509 --> 00:58:33,101 โอ้... 506 00:58:33,870 --> 00:58:35,939 ให้ฉันบ้าง! 507 00:58:36,790 --> 00:58:38,985 นั่นวิชิต้าวิสกี้ อายุสี่นาที 508 00:58:39,009 --> 00:58:41,203 ไม่นานพอที่จะรักษาสิ่งที่อยู่ในนั้นได้ 509 00:58:41,310 --> 00:58:44,107 - ฉันรู้ แต่ฉันต้องการมัน - ฉันก็เหมือนกัน 510 00:58:44,230 --> 00:58:48,143 ลูกน้อยของฉันเอง ลูกน้อยของฉันกำลังจะแต่งงาน! 511 00:58:48,269 --> 00:58:50,385 ชาร์ลี เขาบอกว่าใช่! 512 00:58:50,510 --> 00:58:52,546 - ราเชล... - เย้! 513 00:58:54,389 --> 00:58:56,665 ตอนนี้บอกฉันความจริงสาว 514 00:58:57,390 --> 00:58:59,857 คุณรักเขาไหมราเชล? 515 00:59:04,509 --> 00:59:07,467 แน่นอนฉันทำ ไม่มีสาวๆคนไหนเหรอ? 516 00:59:09,229 --> 00:59:12,300 เขาไม่ใช่ผู้ชายที่หล่อที่สุดที่เดินใช่ไหม? 517 00:59:16,709 --> 00:59:18,664 ฉันจูบเธอ! 518 00:59:19,749 --> 00:59:21,819 ฉันจูบเธอ 519 00:59:27,868 --> 00:59:30,587 ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ 520 00:59:32,749 --> 00:59:36,104 ฉันจูบเธอแล้ว โดยพระเจ้า ฉันทำได้แล้ว ที่รัก! 521 00:59:36,228 --> 00:59:37,980 ฉันจูบเธอ! 522 00:59:38,109 --> 00:59:41,464 ฉันจูบเธอ! จริงเหรอที่ฉันจูบเธอ! 523 00:59:42,668 --> 00:59:44,624 ว้าว! 524 01:00:36,027 --> 01:00:39,144 แม่ขอบคุณที่กรุณามา 525 01:00:56,506 --> 01:00:58,065 นั่น นั่น นั่น! 526 01:01:44,665 --> 01:01:46,656 เซบ. 527 01:02:03,265 --> 01:02:06,621 ดูเหมือนเธอจะไม่รู้จักฉันนะเด็กน้อย 528 01:02:06,745 --> 01:02:10,499 - ฉันต้องโอบแขนเธอไว้ - ใช่ ที่รัก. 529 01:02:29,104 --> 01:02:31,664 อย่าแตะต้องฉัน! 530 01:02:31,784 --> 01:02:34,299 อย่าแตะต้องฉัน! 531 01:02:35,264 --> 01:02:37,539 ออกไปจากบ้านนี้! 532 01:02:38,225 --> 01:02:41,136 Dirty Injun ด้วยวิธีอินจุนของคุณ! 533 01:02:41,264 --> 01:02:43,858 - คุณยังทำไม่พอเหรอ? - มิซ รอว์ลินส์... 534 01:02:43,985 --> 01:02:46,498 พันตัวเองรอบๆ ชาร์ลี ลูกชายของฉัน 535 01:02:46,624 --> 01:02:51,334 เพื่อจะได้ลูกครึ่งครอกให้ตัวเอง เพื่อวิ่งไปรอบๆ กระท่อมของชาร์ลีของฉัน! 536 01:02:51,464 --> 01:02:52,943 สก๊าก! 537 01:02:53,064 --> 01:02:54,702 คิโอว่า สควา! 538 01:02:56,743 --> 01:02:59,019 หงส์แดงเช่นเคย! 539 01:02:59,144 --> 01:03:01,339 - เธอหมายถึงอะไร? - มันเป็นความเศร้าโศกของเธอ 540 01:03:01,464 --> 01:03:05,855 คุณฆ่าเขา คุณฆ่าเขา! 541 01:03:05,984 --> 01:03:08,418 - คุณฆ่าเขา! - ผู้หญิง... 542 01:03:08,543 --> 01:03:10,932 - คุณฆ่าเขา! - เงียบๆ. 543 01:03:14,264 --> 01:03:16,936 ฉันจะต้องรู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น เบ็น 544 01:03:17,063 --> 01:03:21,102 มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะถามคุณ แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ 545 01:03:21,223 --> 01:03:23,293 เอาล่ะเซบ 546 01:03:23,423 --> 01:03:26,415 จะไม่มีวัวตีตรา ไม่ต้องขับรถไปวิชิต้า 547 01:03:26,543 --> 01:03:28,818 จนกว่าเราจะตกลงเรื่องนี้ระหว่างเรา 548 01:03:28,943 --> 01:03:31,218 เราจะพาทุกคนที่สามารถขี่ม้าได้ 549 01:03:31,343 --> 01:03:35,052 ฉันจะพาเขาไปก่อนที่คุณจะยอมรับ คำโกหกของเขาก่อนที่ฉันจะแขวนคอเขา 550 01:03:36,983 --> 01:03:39,816 อธิษฐานพระเจ้า พวกมันโกหก เบ็น 551 01:03:43,942 --> 01:03:47,059 ฉันอยากให้ผู้ชายทุกคนของคุณเป็นแจ็ค ที่จะขี่กับฉัน 552 01:04:20,982 --> 01:04:22,938 มันไม่ใช่ของเขา 553 01:05:19,420 --> 01:05:22,333 - นั่นก็คือ กีปาโก้ ไงล่ะ - เขาเร็วกว่าเราหนึ่งชั่วโมง 554 01:05:22,461 --> 01:05:25,259 บนม้าตัวขาวตัวนั้น นั่นก็ดีเท่ากับหนึ่งสัปดาห์ 555 01:05:27,260 --> 01:05:32,175 ♪ พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ♪ 556 01:05:32,300 --> 01:05:36,179 ♪ พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ♪ 557 01:05:36,300 --> 01:05:41,250 ดูเขาสิ ให้ตายเถอะวิญญาณที่น่าเกลียดของเขา! ขึ้นไปนั่งหัวเราะเยาะพวกเรา 558 01:05:41,380 --> 01:05:44,133 ♪ ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์ ความยิ่งใหญ่... ♪ 559 01:05:44,260 --> 01:05:46,798 ผมอยากให้ผู้ชายที่ขี่เบาที่สุดได้ไปครับ 560 01:05:46,822 --> 01:05:49,357 ม้าของฉันและอีกสองคน และติดตามเขาไป 561 01:05:49,460 --> 01:05:52,179 นั่นก็คือคุณ โปรตุเกส คุณอยู่ที่ไหน 562 01:05:54,100 --> 01:05:56,694 คุณจ่ายเงินเท่าไหร่? 563 01:05:56,820 --> 01:05:58,936 ไม่มีอะไร. 564 01:06:04,620 --> 01:06:06,770 ให้ม้าตัวนั้นแก่ฉัน 565 01:06:21,220 --> 01:06:23,175 จุ๊ฟ! 566 01:06:24,459 --> 01:06:26,450 ฮ่าฮ่า! 567 01:09:10,695 --> 01:09:12,891 พวกเขามาแล้ว! 568 01:09:52,214 --> 01:09:54,524 เป็นที่น่ายินดี! 569 01:09:55,654 --> 01:09:57,406 ฉันพูดในใจว่า 570 01:09:57,535 --> 01:10:01,971 มันเป็นภาพที่น่ายินดี เพื่อมาพบท่านทั้งหลายที่นี่รวมตัวกัน 571 01:10:07,094 --> 01:10:09,927 คุณรอว์ลินส์เป็นยังไงบ้าง? 572 01:10:15,814 --> 01:10:19,090 คุณคิดว่าคุณมีขโมยม้าอยู่ที่นี่ คุณไม่ได้ 573 01:10:19,215 --> 01:10:21,774 ม้าตัวนั้นที่ฉันเอามาจากสาวอินจุน 574 01:10:21,894 --> 01:10:24,328 อินจุนหนังแดง 575 01:10:24,454 --> 01:10:27,412 และคุณไม่สามารถทำร้ายผู้ชายในเรื่องนั้นได้ ตอนนี้คุณทำได้ไหม? 576 01:10:29,294 --> 01:10:33,765 คุณรอว์ลินส์ ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน 577 01:10:33,893 --> 01:10:36,327 เกี่ยวกับลูกชายของคุณ คุณรอว์ลินส์ 578 01:10:36,454 --> 01:10:40,970 ไม่มีใครที่นี่รู้ ดีกว่าฉันเสียลูกชายไปทำไม 579 01:10:41,094 --> 01:10:43,733 คุณรู้ได้อย่างไรว่าลูกชายของฉันตายแล้ว? 580 01:10:45,774 --> 01:10:48,083 มีคนบอกฉันแน่นอน 581 01:10:48,974 --> 01:10:54,047 - ใครบอกคุณ? - คงมีคนอยู่ที่นี่ 582 01:10:56,053 --> 01:10:59,568 ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม โปรดก้าวไปข้างหน้าได้ไหม? 583 01:11:17,413 --> 01:11:19,687 ฉันจะไม่ตาย 584 01:11:21,213 --> 01:11:23,169 เอาไปคล้องคอนะเด็กๆ 585 01:11:26,773 --> 01:11:30,561 ปีศาจ! พวกคุณทุกคนกลายเป็นปีศาจปีศาจ! 586 01:11:30,692 --> 01:11:33,968 วันนั้นพวกคุณจะต้องมอดไหม้แน่ ปีศาจ 587 01:11:34,093 --> 01:11:36,652 ดูหนังสือเล่มนั้นสิ คุณเคลซีย์ 588 01:11:37,773 --> 01:11:39,126 สัมผัสมือของคุณเพื่อมัน! 589 01:11:40,852 --> 01:11:43,161 มันเป็นพระคัมภีร์ไบเบิล คุณเคลซีย์ 590 01:11:43,293 --> 01:11:46,841 โอกาสสุดท้ายของคุณในการทำความสะอาดจิตวิญญาณของคุณ ก่อนที่คุณจะพบกับผู้สร้างของคุณ 591 01:11:46,972 --> 01:11:51,045 ข้าแต่พระเจ้า โปรดให้พวกเขาสดับฟังข้าพระองค์ 592 01:11:52,092 --> 01:11:56,927 สำหรับฉัน ข้าแต่พระเจ้า ซึ่งลูกชายของตัวเองถูก Kiowas จับตัวไป 593 01:11:57,052 --> 01:11:59,612 ราเชล แซคารี. 594 01:11:59,732 --> 01:12:01,881 ฉันอยากรู้เกี่ยวกับราเชล แซคารี 595 01:12:06,612 --> 01:12:11,127 อินจุน. Redhide ลูกวัวเช่นเคย 596 01:12:12,452 --> 01:12:16,331 จริง. มันเป็นเรื่องจริง 597 01:12:18,011 --> 01:12:20,650 พ่อของเขารู้ 598 01:12:24,972 --> 01:12:27,246 ไปเถอะเฒ่า 599 01:12:28,091 --> 01:12:30,241 และเขารู้จักลูกชายของฉัน 600 01:12:32,131 --> 01:12:34,406 ชื่อของเขาคือแอรอน 601 01:12:35,531 --> 01:12:37,761 เขามีดวงตาสีฟ้า 602 01:12:37,891 --> 01:12:39,847 เขายังเด็กอยู่ 603 01:12:39,971 --> 01:12:43,566 ฉันสอนให้เขาถือและยิงปืน 604 01:12:43,691 --> 01:12:45,647 บอกเราเกี่ยวกับ Rachel Zachary 605 01:12:48,091 --> 01:12:50,206 ฝนตก 606 01:12:53,051 --> 01:12:54,643 นานมาแล้ว. 607 01:12:56,251 --> 01:13:02,564 เราก็นั่งอาน Will Zachary และฉันและคนอื่นๆ อีกมากมาย 608 01:13:03,771 --> 01:13:08,446 ขี่ต่อสู้กับ Kiowas สำหรับการสังหารหมู่ที่พวกเขาทำ 609 01:13:09,490 --> 01:13:12,050 เรามาค่ายอินจุน 610 01:13:13,090 --> 01:13:15,399 เราฆ่า 611 01:13:15,530 --> 01:13:17,646 และเราก็ฆ่า 612 01:13:18,690 --> 01:13:22,649 และเราต้องนอนลง เหนื่อยกับการฆ่า 613 01:13:24,050 --> 01:13:26,325 ฉันได้ยินเสียงทารกร้องไห้ 614 01:13:27,770 --> 01:13:30,204 ฉันไปพบเธอ 615 01:13:30,330 --> 01:13:35,199 เด็กน้อย ผูกไว้กับเปลบอร์ดของ Kiowa 616 01:13:36,450 --> 01:13:39,601 เธอทาอินจุนบนท้องของเธอ 617 01:13:39,730 --> 01:13:44,007 บนฝ่ามือของเธอ และฝ่าเท้าของเธอ 618 01:13:45,649 --> 01:13:48,402 ฉันเอามือแตะที่คอของเธอ 619 01:13:48,529 --> 01:13:54,240 และวิล แซคารีพูดกับฉัน “จะไม่มีการฆ่าอีกต่อไป” 620 01:13:54,369 --> 01:13:56,644 “วันนี้จะไม่ฆ่าอีกแล้ว” 621 01:13:57,970 --> 01:14:01,041 และเขาก็พรากเธอไปจากฉัน 622 01:14:05,409 --> 01:14:07,445 ฉันสาบานเลย 623 01:14:07,569 --> 01:14:11,084 ฉันสาบานเมื่อฉันรู้ว่าฉันกำลังจะตาย 624 01:14:14,609 --> 01:14:18,045 ฉันสาบานกับคุณพระเจ้า 625 01:14:20,928 --> 01:14:26,049 และเขาก็พาเธอไปหามทิลดา และพวกเขาก็เก็บเธอไว้เป็นของพวกเขา 626 01:14:26,169 --> 01:14:29,764 เก็บเธอไว้ในบ้านของตัวเอง 627 01:14:29,889 --> 01:14:33,642 และเมื่อพวกคิโอวาสจับตัวลูกชายของฉันไป 628 01:14:33,769 --> 01:14:40,480 ฉันมาหาวิล แซคารีแล้วพูดว่า “ขอเอาเจ้าเด็กหนังแดงนั่นมาแลกด้วย 629 01:14:40,609 --> 01:14:44,886 เพื่อนำไปที่คิโอวาส เพื่อเอาลูกของฉันคืนมา” 630 01:14:46,408 --> 01:14:49,718 วิล แซคารีจะไม่ทำอย่างนั้น 631 01:14:49,848 --> 01:14:51,918 เขาจะไม่ทำมัน 632 01:14:52,968 --> 01:14:55,880 และลูกชายของฉันก็ถูกกักขัง 633 01:14:58,368 --> 01:15:00,324 ลูกชายของเขาเสียชีวิตแล้ว 634 01:15:01,367 --> 01:15:03,563 ถูกชาวคิโอวาสสังหาร 635 01:15:05,607 --> 01:15:08,566 วันที่พ่อของฉันพบราเชล - 636 01:15:08,688 --> 01:15:12,646 ในเกวียนของผู้ตั้งถิ่นฐาน ห่อด้วยผ้าห่มบอสตัน 637 01:15:12,767 --> 01:15:18,364 พ่อแม่ของเธอถูกฆ่าตาย โดย Kiowas คนเดียวกับที่ฆ่าลูกชายของเขา 638 01:15:18,488 --> 01:15:20,284 แต่เขาคงไม่เชื่ออย่างนั้น 639 01:15:21,327 --> 01:15:24,558 เขามาหาพ่อของฉันแล้วพูดว่า “วิล แซคารี สลับเธอ” 640 01:15:24,687 --> 01:15:26,723 “สลับราเชล” 641 01:15:26,848 --> 01:15:29,361 “เธอเป็นคนผิวขาว แต่เธอเป็นคนหน้าซีด” 642 01:15:31,807 --> 01:15:34,640 “มอบเธอให้กับชาวอินเดียนแดง” เพื่อจะได้พาลูกชายกลับมา” 643 01:15:34,767 --> 01:15:39,158 นั่นคือสิ่งที่เขาบอกกับพ่อของฉันว่า และพ่อของฉันก็ไล่เขาออกจากแผ่นดิน 644 01:15:40,527 --> 01:15:43,439 และเอ๊บ เคลซีย์ก็ขี่ม้าแก้แค้นพวกเรา 645 01:15:43,567 --> 01:15:47,002 จนถึงผู้คนในแต่ละเมือง หันกลับมาต่อต้านเรา 646 01:15:48,047 --> 01:15:51,516 จนกระทั่งพ่อของฉันถูกหอกคิโอว่าฆ่า 647 01:15:52,767 --> 01:15:56,361 และชายชราคนนั้นก็ทำให้คุณวิ่งหนี 648 01:15:56,487 --> 01:16:01,719 ชายชราผู้น่าสงสารคนนั้น ไล่ล่าคุณจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง 649 01:16:01,846 --> 01:16:05,839 ชายชราผู้น่าสงสารคนนั้นกับคำโกหกของเขา 650 01:16:05,966 --> 01:16:10,119 ไม่ คุณวิ่งหนีจากความจริง 651 01:16:17,726 --> 01:16:19,364 เธอรู้. 652 01:16:19,486 --> 01:16:23,195 เธอที่ล้างสีคิโอว่าออกไป 653 01:16:23,326 --> 01:16:25,715 ล้างออกหมดแล้ว! 654 01:16:25,845 --> 01:16:31,954 แม้ว่าเธอยังคงอยู่ สีน้ำตาลเหมือนเปลือกไม้ 655 01:16:41,805 --> 01:16:44,239 ฉันแขวนคอเขา! ฉันแขวนคอเขา! 656 01:16:45,286 --> 01:16:49,437 อาเบะ เคลซีย์ จะไม่ไปต่อ เพื่อมิให้ทำลายใครอีกด้วยคำมุสาของเขา 657 01:16:49,566 --> 01:16:52,797 เสร็จแล้วและถึงเวลาอันสมควร 658 01:16:56,045 --> 01:16:58,958 จู๊ด! เด็กๆ ยกฉันขึ้นสิ 659 01:17:00,005 --> 01:17:02,439 อยากเห็นหน้าผู้ชายจังเลย 660 01:17:11,765 --> 01:17:14,837 ผู้ชายสามารถโกหกได้ เมื่อเขาไปพบผู้สร้างของเขา? 661 01:17:14,964 --> 01:17:16,717 เขาไม่ได้โกหก เซบ! 662 01:17:16,845 --> 01:17:20,804 ฉันบอกคุณแล้ว! และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว 663 01:17:22,125 --> 01:17:24,195 ราเชล! มานี่.. 664 01:17:27,085 --> 01:17:29,394 มาเลยลูก ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 665 01:17:29,524 --> 01:17:31,560 ราเชล! เลขที่! 666 01:17:33,124 --> 01:17:35,240 ฉันไม่กลัวหรอกแม่ 667 01:17:38,645 --> 01:17:43,718 คุณมืดมน เข้มกว่ามากที่สุด แต่นั่นอาจเป็นดวงอาทิตย์ 668 01:17:43,844 --> 01:17:45,516 เราต้องดูร่างกายของคุณ 669 01:17:45,644 --> 01:17:50,559 - คุณปล่อยให้เธอเป็น - เปลื้องเธอลง! เปลื้องผ้าเธอให้เปลือยเปล่า! 670 01:17:52,924 --> 01:17:55,802 ปล่อยให้ผู้หญิง พาเธอเข้าไปในบ้านและเปลื้องผ้าของเธอ 671 01:17:55,924 --> 01:18:00,315 ใครแตะเธอฉันจะใส่กระสุน ด้วยสัญชาตญาณที่ยำเกรงพระเจ้า! 672 01:18:00,444 --> 01:18:05,961 เบน ฉันรักเธอนะ เช่นเดียวกับที่ฉันรักลูกชายของฉันเอง 673 01:18:06,084 --> 01:18:08,359 แต่เราเสร็จแล้ว 674 01:18:08,483 --> 01:18:12,238 เว้นแต่คุณจะแพ็คผู้หญิงคนนี้กลับมา สำหรับ Kiowas เราไม่ใช่หุ้นส่วนอีกต่อไป 675 01:18:14,324 --> 01:18:16,279 เงินสด. แอนดี้. 676 01:18:16,403 --> 01:18:18,394 เรากำลังออกเดินทาง 677 01:18:21,403 --> 01:18:24,475 งานห้าปีสูญเปล่า 678 01:18:24,604 --> 01:18:27,356 คุณจะสูญเสียเงินทุกสตางค์ที่ผูกติดกับวัว 679 01:18:28,403 --> 01:18:30,792 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำเบน 680 01:18:32,403 --> 01:18:34,963 ไม่ใช่ผู้ชายที่นี่จะยืนหยัดเคียงข้างคุณได้ 681 01:18:35,083 --> 01:18:36,994 ไม่ใช่หนึ่งเบน 682 01:18:38,043 --> 01:18:40,557 ช่วงเช้า เราจะตัดฝูงสัตว์ของคุณออก 683 01:18:44,723 --> 01:18:47,078 ขอพระเจ้าช่วยคุณเบน 684 01:18:47,203 --> 01:18:49,876 ไม่มีใครที่นี่จะ 685 01:19:22,442 --> 01:19:24,194 เบน. 686 01:19:29,122 --> 01:19:31,238 ฉันได้กลิ่นอินจุน 687 01:19:32,442 --> 01:19:34,557 ราเชล แม่ อย่าขยับนะ 688 01:20:01,921 --> 01:20:04,390 ปล่อยให้แสงบ้างแคช 689 01:20:23,361 --> 01:20:25,316 มันคืออะไร? 690 01:20:38,920 --> 01:20:41,151 มันคือ คิโอว่า. 691 01:20:41,280 --> 01:20:43,841 หน้าหนึ่งจากพระคัมภีร์ของพวกเขา เช่น 692 01:20:44,760 --> 01:20:46,637 เหมือนพงศาวดาร 693 01:20:46,760 --> 01:20:49,354 มันเก่าแล้วเบน รู้สึกมัน. 694 01:20:51,521 --> 01:20:55,479 30 ปีคี่บันทึกไว้ที่นี่ ฤดูหนาวโดยฤดูหนาว 695 01:20:56,520 --> 01:20:58,715 มันพูดว่าอะไร? 696 01:21:10,599 --> 01:21:12,351 ดาวตก. 697 01:21:12,480 --> 01:21:14,947 ปีดาวตก. 698 01:21:17,319 --> 01:21:19,436 เด็กผู้หญิงถูกมัดไว้กับเปล 699 01:21:19,559 --> 01:21:21,789 - เผามัน! - อย่าแตะมันแม่ 700 01:21:21,920 --> 01:21:24,149 เผามันเลยเบน! ฉันจะไม่มีมันอยู่ในบ้านของฉัน! 701 01:21:24,280 --> 01:21:26,714 ได้โปรดเถอะแม่ 702 01:21:26,839 --> 01:21:28,989 อ่านที่มันบอกนะเบน 703 01:21:31,919 --> 01:21:33,876 อ่านนะเบน 704 01:21:38,639 --> 01:21:41,631 ลูกสาว Kiowa ถูกขโมยจากค่ายของพวกเขา 705 01:21:42,679 --> 01:21:45,876 โดยคนผิวขาวถือปืนไรเฟิล 706 01:21:53,759 --> 01:21:56,556 Abe Kelsey เป็นคนวาดสิ่งนี้ใช่ไหมแม่? 707 01:21:57,199 --> 01:22:01,237 เขาทำสิ่งนี้หรือไม่? เขาวางคำโกหกเหล่านี้ลงทุกปีหรือไม่? 708 01:22:03,079 --> 01:22:05,957 เขาใช่ไหมแม่? เขาทำหรือเปล่า? 709 01:22:06,078 --> 01:22:09,913 ผู้ชายที่คุณแขวนคอเมื่อคืนนี้ ในสวนของรอว์ลินส์ 710 01:22:10,038 --> 01:22:11,950 คุณบอกฉันแม่ 711 01:22:12,998 --> 01:22:15,558 ตอบเขาหน่อยแม่ 712 01:22:21,678 --> 01:22:23,430 ตอบเขาหน่อยแม่ 713 01:22:23,558 --> 01:22:25,310 เอาล่ะ! 714 01:22:28,438 --> 01:22:30,429 มันเป็นความจริง 715 01:22:36,238 --> 01:22:38,274 น้องสาวของฉันเป็นอินจุนเหรอ? 716 01:22:39,357 --> 01:22:41,348 ใช่ 717 01:22:41,478 --> 01:22:43,547 ใช่. 718 01:22:43,678 --> 01:22:45,747 ใช่! 719 01:23:07,517 --> 01:23:12,716 หากเราสามารถเลี้ยงดูคนดีได้เพียงบางส่วนเท่านั้น ดอกไม้แทนสิ่งที่ผอมแห้งเหล่านี้ 720 01:23:16,397 --> 01:23:19,468 พ่อของคุณพาลูกสาวตัวน้อยมาให้ฉัน 721 01:23:21,117 --> 01:23:24,746 เขาวางเธอไว้ในอ้อมแขนของฉันขณะที่ฉันนอนร้องไห้ 722 01:23:26,157 --> 01:23:29,752 ฉันเพิ่งสูญเสียลูกสาวตัวน้อยของตัวเองไป มีลอนผมสีเหลือง 723 01:23:30,796 --> 01:23:34,153 อายุยังไม่พอ ให้ตั้งชื่อเมื่อเธอเสียชีวิต 724 01:23:34,277 --> 01:23:37,667 ฉันจึงตั้งชื่อที่เธอสัญญาไว้กับราเชล 725 01:23:38,717 --> 01:23:41,514 ราเชลของฉันเอง 726 01:23:41,636 --> 01:23:44,469 เด็กน้อยอินเดียแสนสวยของฉัน 727 01:23:45,837 --> 01:23:48,908 หน้าอกของฉันรู้สึกเจ็บ กับนมทั้งหมดนั้น 728 01:23:55,596 --> 01:23:57,905 ฉันหวังว่าเราจะเลี้ยงผักนัซเทอร์ฌัมได้ 729 01:23:59,276 --> 01:24:02,825 แล้วเราจะมีหลา, เหมือนตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง 730 01:24:02,956 --> 01:24:05,550 ฉันรักผักนัซเทอร์ฌัม 731 01:25:48,434 --> 01:25:50,742 คุณจะทำอะไรเบน? 732 01:25:51,714 --> 01:25:53,864 เอาไม้นี้เข้าไป.. 733 01:25:54,634 --> 01:25:56,703 ฉันหมายถึงเกี่ยวกับทุกสิ่ง 734 01:26:02,353 --> 01:26:04,708 เราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว เบ็น 735 01:26:04,833 --> 01:26:06,983 เราต้องดึงเดิมพันขึ้นมา 736 01:26:07,113 --> 01:26:09,343 หรือไม่ก็ส่งราเชลออกไป 737 01:26:10,953 --> 01:26:13,148 ชายคนหนึ่งหยั่งรากลึก แคช 738 01:26:13,273 --> 01:26:16,868 เขาไม่ชอบให้พวกมันถูกตัดออก... โดย Kiowas หรือใครก็ตาม 739 01:26:19,873 --> 01:26:24,104 เมื่อมีเธอออกไปจากที่นี่เราก็ทำได้ อย่างน้อยก็เอาวัวของเราออกสู่ตลาด 740 01:26:27,592 --> 01:26:31,062 เงินสด คุณอยากได้วัวที่แย่ขนาดนั้น คุณพาพวกเขาไป ทั้งหมด. 741 01:26:31,193 --> 01:26:33,581 คุณบอกเซ็บ คุณและฉันไม่เห็นด้วยตาเปล่า 742 01:26:33,713 --> 01:26:35,668 และนั่นก็เพื่อความจริง 743 01:26:35,793 --> 01:26:38,260 ขับรถวัวนั่น และเก็บกำไรไว้ 744 01:26:38,393 --> 01:26:40,462 อย่าบิดเบือนคำพูดของฉันนะเบน 745 01:26:40,593 --> 01:26:43,629 - เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่ - ไปไหน? 746 01:26:43,752 --> 01:26:45,708 ค่ายอินจุนเหรอ? 747 01:26:45,832 --> 01:26:48,221 หรือจะนั่งยองๆ นอกกองทหารที่วิชิต้า 748 01:26:48,352 --> 01:26:51,389 และหยิบเหรียญเงิน จากทหารใช่ไหม? 749 01:26:54,152 --> 01:26:56,108 ทำไมคุณไม่พูดมันล่ะ แคช? 750 01:26:56,232 --> 01:26:58,587 ให้ตายเถอะ ทำไมไม่พูดออกไปล่ะ? 751 01:26:58,712 --> 01:27:01,863 ไม่ใช่ Kiowas หรือวัวควาย! มันเป็นอินจุนในบ้าน! 752 01:27:01,991 --> 01:27:05,871 พาเธอออกไปจากที่นี่! ฉันไม่สนใจว่ายังไง! พาเธอออกไปจากที่นี่! 753 01:27:05,991 --> 01:27:07,948 ฉันอยู่นะแคช 754 01:27:08,072 --> 01:27:10,744 เธออยู่. เราทุกคนอยู่ 755 01:27:10,872 --> 01:27:14,307 ฉันไม่อยู่ ไม่ใช่กับไอ้หนังแดง! 756 01:27:27,871 --> 01:27:29,827 ไปก่อนนะแคช 757 01:27:42,590 --> 01:27:45,788 นี่ หมู หมู หมู หมู! 758 01:27:45,911 --> 01:27:48,629 นี่ หมู หมู หมู! หมู หมู ! 759 01:27:48,751 --> 01:27:51,504 นี่ หมู หมู หมู! 760 01:28:19,510 --> 01:28:21,466 เงินสด! 761 01:28:22,590 --> 01:28:24,581 เงินสด! 762 01:28:25,230 --> 01:28:28,108 - เงินสด! - ฉันออกจากครอบครัว 763 01:28:30,390 --> 01:28:32,585 - ทำไม? - พวกเขาหันมา 764 01:28:32,710 --> 01:28:36,305 คนรักอินเดีย! คนรักอินจุน! 765 01:28:36,430 --> 01:28:38,943 ไม่สามารถอยู่ที่นั่นอีกต่อไป 766 01:28:39,070 --> 01:28:42,266 ไม่สามารถอยู่ที่นั่นอีกต่อไป 767 01:28:42,390 --> 01:28:45,985 ฉันเมานิดหน่อยนะ จอร์เจีย 768 01:28:46,109 --> 01:28:48,670 คุณสามารถนอนในนั้นได้ 769 01:28:48,790 --> 01:28:53,306 หรือมีเตียงอยู่ในห้องของฉัน ถ้าคุณแต่งงานกับฉัน 770 01:28:56,709 --> 01:29:00,145 ฉันเมาแต่ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้น 771 01:29:02,550 --> 01:29:05,383 โอ้ แคช มาเลย! 772 01:29:19,428 --> 01:29:21,181 เบน! 773 01:29:25,589 --> 01:29:27,340 เบน! 774 01:29:29,468 --> 01:29:31,504 พวกเขากำลังมา 775 01:29:46,788 --> 01:29:48,824 เหมือนกันสามอันเลย ดูเหมือน 776 01:29:48,948 --> 01:29:51,860 - แค่สามคนเหรอ? - นั่นคือทั้งหมดที่จะเกิดขึ้น 777 01:29:51,988 --> 01:29:55,697 แต่ฉันคิดว่ามี 40 คนที่แข็งแกร่ง ข้ามแม่น้ำ 778 01:30:00,788 --> 01:30:03,541 คุณคิดว่าพวกเขามาประชุมใช่ไหม เบน? 779 01:30:03,668 --> 01:30:06,341 พวกเขาจะถามเธอก่อน 780 01:30:06,468 --> 01:30:08,936 แล้วพวกเขาจะพยายามที่จะพาเธอไป 781 01:30:17,067 --> 01:30:19,024 ราเชล? 782 01:30:26,468 --> 01:30:29,937 - ราเชล. - ฉันจะออกไปที่นั่นเบน 783 01:30:30,787 --> 01:30:32,904 จะไม่มีการต่อสู้ใดๆ 784 01:30:33,907 --> 01:30:37,582 ฉันจะออกไปหาคนของฉัน ฉันอยู่ที่ไหน! 785 01:30:40,307 --> 01:30:42,298 คุณจะอยู่ที่นี่ 786 01:30:44,747 --> 01:30:49,059 คุณสามารถหยุดฉันได้แล้ว แต่ฉันจะไป โอกาสแรกที่ฉันได้รับ 787 01:30:50,106 --> 01:30:52,223 - แอนดี้? - ท่าน? 788 01:30:52,347 --> 01:30:54,224 พวกเขายังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ? 789 01:30:55,267 --> 01:30:58,417 - พวกเขายังอยู่ที่นั่น - ฆ่าหนึ่งอัน 790 01:30:58,547 --> 01:31:01,584 ฆ่าหนึ่ง? พวกเขาอยู่ภายใต้สัญลักษณ์แห่งสันติภาพ เบ็น 791 01:31:01,707 --> 01:31:05,062 - ฆ่าหนึ่ง! - เลขที่! เลขที่! 792 01:31:08,226 --> 01:31:10,376 เอาเลยแอนดี้ 793 01:31:26,506 --> 01:31:28,064 เสร็จแล้วนะเบน 794 01:31:35,026 --> 01:31:38,939 - พวกเขาจะไม่มีวันหันหลังกลับตอนนี้ - คุณสามารถเดิมพันได้ 795 01:31:41,586 --> 01:31:44,053 ไม่จนกว่าคุณจะตายทั้งหมด 796 01:31:44,186 --> 01:31:47,495 ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะออกไปข้างนอกตอนนี้ อยู่ที่นั่นไหม? 797 01:31:58,745 --> 01:32:00,895 ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไป? 798 01:32:02,025 --> 01:32:04,858 ทำไมคุณถึงหยุดฉัน? 799 01:32:07,105 --> 01:32:10,939 เมื่อแม่บอกความจริงเมื่อเช้านี้ ฉันอยากจะตาย 800 01:32:12,945 --> 01:32:15,539 และคุณก็อยากจะตายเหมือนกัน 801 01:32:15,665 --> 01:32:19,021 ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ คุณต้องหันหลังกลับ 802 01:32:21,024 --> 01:32:24,460 ปล่อยให้ตัวเองถูกฆ่าทำไม เพราะฉันเหรอ? 803 01:32:32,665 --> 01:32:34,620 อินจุนน้อย. 804 01:32:38,224 --> 01:32:40,294 หนูน้อยอินจุนหนังแดง 805 01:33:57,103 --> 01:33:59,298 - แอนดี้. - ท่าน? 806 01:33:59,423 --> 01:34:01,936 เปิดไฟนั้นออก 807 01:34:14,583 --> 01:34:19,497 ปืนนั่นยิงสูงไปหน่อย เรเชล ดังนั้นให้วาดลูกปัดเนื้อดี 808 01:34:21,342 --> 01:34:25,255 เมื่อพวกเขาเข้าใกล้อย่างที่คุณต้องการ จะกรี๊ด ไม่ต้องกรี๊ด แค่ยิง 809 01:34:27,182 --> 01:34:29,935 แล้วถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ เบน? 810 01:34:34,502 --> 01:34:36,174 คุณสามารถ. 811 01:34:38,982 --> 01:34:41,894 ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน 812 01:34:42,022 --> 01:34:44,057 ปืนทำหน้าที่ฆ่า 813 01:34:45,982 --> 01:34:49,895 - แบบของฉันเอง - ด้วยเลือดใช่ 814 01:34:50,021 --> 01:34:52,377 แต่ไม่ใช่โดยสิ่งอื่นใด 815 01:35:03,701 --> 01:35:07,330 ตลก. ฉันจำไม่ได้ พุ่มไม้ทั้งหมดอยู่ที่นั่น 816 01:35:10,101 --> 01:35:13,252 - ไม่มี. - เป็นยังไงบ้าง เบน? 817 01:35:14,261 --> 01:35:16,217 หนึ่งในนั้นกำลังเคลื่อนไหว 818 01:35:59,340 --> 01:36:02,059 ใจเย็นๆนะแอนดี้ คุณยิงเร็วเกินไป 819 01:36:14,180 --> 01:36:16,135 น้องสาว! 820 01:37:03,099 --> 01:37:05,408 เราทำได้แล้ว 821 01:37:05,538 --> 01:37:07,972 เราเอาชนะพวกมันได้แล้ว! 822 01:37:08,098 --> 01:37:10,168 เช่นเดียวกับที่ฉันพูด 823 01:37:33,498 --> 01:37:37,969 - ฉันทำสิ่งที่คุณบอกฉัน - คุณทำได้ดี. สบายดีจริงๆ 824 01:38:07,937 --> 01:38:10,132 ดนตรีขลุ่ยของพวกเขา 825 01:38:13,577 --> 01:38:15,932 มายากล 826 01:38:16,057 --> 01:38:18,173 เพื่อให้กันกระสุนได้ 827 01:38:20,857 --> 01:38:24,532 เราจะให้เวทย์มนตร์ของเราเองแก่พวกเขา ยืมมือหน่อย แอนดี้ 828 01:38:42,776 --> 01:38:44,449 แม่! 829 01:38:52,536 --> 01:38:54,492 เล่นอะไรหน่อยแม่ 830 01:38:57,296 --> 01:38:59,935 ทำให้มันดัง. ดีและดัง. 831 01:39:52,735 --> 01:39:55,932 แม่คะ คืนนี้คงพอแล้ว 832 01:40:14,094 --> 01:40:16,972 แอนดี้ คุณยึดปืนของมาม่าได้แล้ว 833 01:40:29,294 --> 01:40:30,852 พวกเขามาที่นี่ 834 01:41:53,012 --> 01:41:55,890 แอนดี้! สู่ท่าเรือด้านข้าง! 835 01:42:11,612 --> 01:42:13,648 ยังอยู่บนบานพับอยู่เบ็น? 836 01:42:18,892 --> 01:42:20,847 ยังถืออยู่ครับ. 837 01:42:33,692 --> 01:42:35,728 มันคืออะไร? 838 01:42:35,851 --> 01:42:38,001 ฉันได้ยินเสียงปืน 839 01:42:40,211 --> 01:42:44,284 - ในหัวของคุณ - ไม่ ฉันได้ยินแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว 840 01:42:44,411 --> 01:42:49,007 คุณทำไม่ได้ แคช บ้านของคุณอยู่ห่างออกไปสิบไมล์ 841 01:42:50,251 --> 01:42:53,323 ใช่. ตอนนี้หยุดแล้ว 842 01:42:55,051 --> 01:42:58,043 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ก่อนที่มันจะหยุดเสียด้วยซ้ำ 843 01:43:05,130 --> 01:43:09,408 - เป็นไปได้ว่าพวกเขากระสุนหมด - ลืมเรื่องนั้นซะ 844 01:43:10,530 --> 01:43:14,000 อย่าคิดอะไรนอกจากฉัน 845 01:43:15,931 --> 01:43:19,047 ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้ 846 01:43:19,170 --> 01:43:21,240 ฉันรู้แล้วแคช 847 01:43:23,570 --> 01:43:25,561 ตอนนี้เงินสด 848 01:43:25,691 --> 01:43:27,806 ตอนนี้. 849 01:43:28,850 --> 01:43:31,569 จอร์เจีย เอากระสุนมาให้ฉันหน่อย 850 01:43:31,690 --> 01:43:35,000 ไฟลุกท่วมถ้าคุณมีพวกมัน ทุกสิ่งที่คุณสามารถสำรองได้ 851 01:43:36,290 --> 01:43:39,680 - พ่อจับพวกมันขังไว้ เขาจะไม่... - ฉันรู้! 852 01:43:39,810 --> 01:43:44,485 เขาจะไม่ยกนิ้วก้อยของเขา ออกจากพระคัมภีร์เพื่อช่วย Zachary 853 01:43:44,610 --> 01:43:46,726 อยู่ที่นี่แคช 854 01:43:49,650 --> 01:43:53,642 อย่าคิดอะไรเลย ในโลกทั้งใบยกเว้นฉัน 855 01:44:10,289 --> 01:44:11,722 - แอนดี้? - ท่าน? 856 01:44:11,849 --> 01:44:14,158 กระสุนเป็นยังไงบ้างคะ? 857 01:44:16,489 --> 01:44:17,500 อย่าเยอะนะเบน 858 01:44:17,524 --> 01:44:20,107 ไม่มีการยิงอีกต่อไปจนกว่าพวกเขาจะบุกเข้าไป 859 01:44:20,209 --> 01:44:24,282 และที่นี่ ให้สิ่งนี้กับแม่. 860 01:44:26,969 --> 01:44:28,924 ราเชล. 861 01:44:35,008 --> 01:44:36,999 เผื่อไว้. 862 01:44:45,408 --> 01:44:47,444 แม่! 863 01:44:49,008 --> 01:44:52,239 - คุณถูกตี. - แขนของฉัน. ไม่มีอะไรมากไปมัน 864 01:44:53,448 --> 01:44:55,882 กลับไปที่ฐานปืนของคุณ แอนดี้ 865 01:44:56,008 --> 01:44:57,964 แม่. 866 01:44:59,728 --> 01:45:02,367 แม่ คุณควรพักผ่อนบ้างในขณะที่ยังทำได้ 867 01:45:02,488 --> 01:45:05,798 หยุดวุ่นวายได้แล้ว ฉันทำร้ายตัวเองยิ่งกว่าเดิม ด้วยมีดทำครัว 868 01:45:05,928 --> 01:45:08,158 คุณแค่นอนอยู่ที่นี่สักพัก 869 01:45:09,168 --> 01:45:11,238 ฉันจะไม่เป็นไรฉันบอกคุณ 870 01:45:12,728 --> 01:45:14,764 เก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณ 871 01:45:16,888 --> 01:45:18,924 โอ้แม่ 872 01:45:20,088 --> 01:45:22,521 ลูกที่น่าสงสารของฉัน ที่รักของฉัน 873 01:45:22,648 --> 01:45:25,685 - ฉันขอโทษถ้าฉันทำผิด - เงียบๆ นะแม่ 874 01:45:27,007 --> 01:45:29,919 เกี่ยวกับเงินสด... 875 01:45:30,047 --> 01:45:34,245 ไม่เป็นไร. เขาเป็นเสมอ ใจร้อนเหมือนเด็กน้อยเลย 876 01:45:34,367 --> 01:45:36,562 คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายเงินสดให้ฉันฟัง 877 01:45:36,687 --> 01:45:39,485 แอนดี้ คุณยังมีทหารนำพวกนั้นอยู่เหรอ? 878 01:45:40,527 --> 01:45:44,202 - ฉันไม่ได้เล่นกับพวกเขาตั้งแต่... - ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน เบ็น 879 01:45:56,647 --> 01:45:59,400 ไม่ใช่กองทัพที่ใหญ่โตนัก มาช่วยเหลือเรา 880 01:46:01,526 --> 01:46:03,960 มีสิ่งหนึ่งที่ฉันเสียใจอย่างแน่นอน 881 01:46:04,087 --> 01:46:09,558 ว่าฉันไม่เคยไปวิชิต้า และให้ฉัน... เบียร์แก้วนั้น 882 01:46:26,726 --> 01:46:29,365 เจ็บจะตายเหรอเบน? 883 01:46:32,086 --> 01:46:34,156 เราจะไม่ตายนะราเชล 884 01:46:34,286 --> 01:46:37,835 เราจะมีชีวิตอยู่ เราจะเลียคิโอวาสพวกนั้น 885 01:46:37,966 --> 01:46:40,560 เราต้องไปเที่ยววิชิต้า 886 01:46:41,486 --> 01:46:43,238 - ฉันด้วย? - พวกเราทุกคน. 887 01:46:43,365 --> 01:46:46,802 คุณ ฉัน แม่ แอนดี้ พวกเราทุกคน เราจะทำให้มันออกมาดีจริงๆ 888 01:46:46,925 --> 01:46:48,405 ใช่? 889 01:46:49,086 --> 01:46:52,521 เราจะใส่ชุดแฟนซีให้คุณ 890 01:46:52,646 --> 01:46:54,876 สีขาวมีผ้าคลุมหน้า 891 01:46:58,925 --> 01:47:02,235 - ผ้าคลุม? - นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสวมใส่ในโอกาสนี้ 892 01:47:03,125 --> 01:47:07,324 - เราจะจัดงานแต่งงานกัน เบน? - เราจะไปหานักเทศน์ประจำเมือง 893 01:47:07,445 --> 01:47:11,563 เราจะจ้างทำเพลง เราจะมีช่วงเวลาเก่าๆ ที่ดี 894 01:47:16,565 --> 01:47:18,441 เบน. 895 01:47:20,205 --> 01:47:22,400 โอ้เบน 896 01:47:23,445 --> 01:47:26,402 ได้ยินไหมแม่? ได้ยินไหม? 897 01:47:26,525 --> 01:47:29,516 เรากำลังจะไปวิชิต้า และมีตัวเราเอง... 898 01:48:04,004 --> 01:48:06,392 เข้าไปในห้องใต้ดินรูท เรเชล 899 01:48:10,844 --> 01:48:12,436 แม่! 900 01:48:12,564 --> 01:48:14,520 - แอนดี้ - แม่! 901 01:48:16,763 --> 01:48:19,119 กลับเข้าไปในห้องใต้ดินราก รีบ! 902 01:48:47,843 --> 01:48:49,879 รูอยู่ข้างเธอ 903 01:48:50,003 --> 01:48:52,153 ไม่เคยพูดอะไรสักคำ 904 01:49:12,762 --> 01:49:14,719 แม่? 905 01:49:16,762 --> 01:49:19,151 แม่! 906 01:49:40,242 --> 01:49:42,517 น้ำมันถ่านหินมากขึ้นแอนดี้ 907 01:50:51,960 --> 01:50:54,156 เขากำลังจะมาแล้ว เบน 908 01:51:26,000 --> 01:51:29,150 ไฟจะไม่ทำให้พวกเขาหยุดอีกต่อไป 909 01:51:35,639 --> 01:51:38,915 - แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง แอนดี้? - ดี. 910 01:51:40,919 --> 01:51:44,309 - คุณสามารถจัดการปืนของคุณได้หรือไม่? - ฉันเดาอย่างนั้น 911 01:51:47,919 --> 01:51:50,558 ไม่เคยถนัดซ้ายมากนัก 912 01:52:21,318 --> 01:52:22,546 มันคือปืนหกกระบอก! 913 01:52:25,358 --> 01:52:27,747 อาจเป็นเงินสดได้ไหม? ได้ไหม? 914 01:52:29,678 --> 01:52:33,068 ต้องเป็นเงินสดสิ! ฉัน รู้ว่าเขาจะกลับมา! 915 01:52:33,198 --> 01:52:35,587 - ฉันบอกคุณแล้วเบ็น! - โอ้โห โฮส 916 01:52:35,718 --> 01:52:37,549 อยู่ที่นี่กับราเชล 917 01:53:28,877 --> 01:53:31,834 แอนดี้! แอนดี้! 918 01:53:35,556 --> 01:53:37,354 แอนดี้.